1
00:00:35,036 --> 00:00:36,287
El lunes por la mañana,

2
00:00:36,370 --> 00:00:38,873
un paciente llamado Guernsey,
hombre, alrededor de 70 años,

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,876
fue ingresado en el hospital
quejándose de dolores en el pecho.

4
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
había sido remitido
por un asilo de ancianos

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,799
donde el doctor había diagnosticado
su condición de angina de pecho.

6
00:00:50,009 --> 00:00:51,802
Ahora es axiomático.

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,722
que los médicos de las residencias de ancianos
siempre se equivocan.

8
00:00:55,639 --> 00:00:58,017
El interno que admitió
Sr. Guernesey,

9
00:00:58,100 --> 00:01:01,103
Sin embargo, aceptó el diagnóstico.
y le recetaron morfina,

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
un medicamento adecuado para la angina,

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,274
pero no es del todo adecuado
para enfisema,

12
00:01:05,357 --> 00:01:08,694
lo cual es desafortunadamente
lo que realmente tenía el viejo.

13
00:01:08,819 --> 00:01:11,906
Al cabo de una hora, el paciente se volvió
insensible y diaforético,

14
00:01:12,031 --> 00:01:13,824
y fue corrido
a cuidados intensivos,

15
00:01:13,908 --> 00:01:15,659
con pulso irregular
de 150,

16
00:01:15,743 --> 00:01:19,330
presión arterial 90 sobre 60,
respiración rápida y superficial.

17
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
El residente en
deber en cuidados intensivos

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,335
ahora agravó el error
tratando al anciano

19
00:01:24,418 --> 00:01:25,878
para edema pulmonar.

20
00:01:25,961 --> 00:01:28,839
Le dio digital,
diuréticos y oxígeno.

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,342
esto restaurado
el color del viejo,

22
00:01:31,425 --> 00:01:33,844
y lo enviaron a su habitación
en el Pabellón Santo,

23
00:01:33,928 --> 00:01:36,555
de tez rubicunda
y dormido plácidamente.

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,690
De hecho,
el paciente estaba en

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,652
Narcosis por CO2 y murió.
a las 7:30 de esa tarde.

26
00:01:49,985 --> 00:01:51,904
menciono todos
esto solo para explicar

27
00:01:51,987 --> 00:01:54,740
cómo la cama en la habitación
806 pasó a estar disponible.

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
El interno involucrado

29
00:01:59,245 --> 00:02:01,497
era un joven espinoso
llamado Schaefer,

30
00:02:01,580 --> 00:02:03,332
quien tuvo algo bueno
yendo por el

31
00:02:03,415 --> 00:02:06,127
con un técnico en
el laboratorio de hematología.

32
00:02:06,293 --> 00:02:09,088
De manera casual
de romances hospitalarios,

33
00:02:09,171 --> 00:02:11,465
El Dr. Schaefer había sido
zapeando a esta chica

34
00:02:11,549 --> 00:02:14,552
en sillas de ruedas, camillas,
estantes de despensa,

35
00:02:14,969 --> 00:02:16,637
en la cocina,
en la morgue,

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
en los rincones oscuros
de pasillos,

37
00:02:18,556 --> 00:02:20,558
de pie,
sentándose...

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,309
Así que puedes imaginar

39
00:02:22,393 --> 00:02:25,187
que cama tan disponible
significaba para él.

40
00:02:26,522 --> 00:02:29,316
Hola, Sheila,
Este es Howard, Sheila.

41
00:02:29,525 --> 00:02:31,443
Oye, escucha, tengo una cama.
para nosotros, para esta noche.

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,612
Una cama real y honesta.

43
00:04:01,492 --> 00:04:02,993
Dr. Schäfer.

44
00:04:18,259 --> 00:04:19,718
Dr. Schäfer.

45
00:04:47,621 --> 00:04:49,999
Escuche, ¿sabía usted que el Dr. Schaefer
estaba en la habitación 806

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
porque esta muerto?

47
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
¿Qué?

48
00:04:52,418 --> 00:04:55,421
solo te digo eso
El Dr. Schaefer está muerto.

49
00:04:59,717 --> 00:05:01,051
¿Qué quieres?
¿Pérez?

50
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
no se que diablos
esto se trata de,

51
00:05:02,886 --> 00:05:04,388
pero el Dr. Schaefer
está en la habitación 806

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,015
con una vía intravenosa corriendo,
y está muerto.

53
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
ni siquiera lo hice
saber que estaba enfermo.

54
00:05:07,933 --> 00:05:10,269
Pérez, que carajo
¿Estás hablando?

55
00:05:10,352 --> 00:05:11,979
¿Sabes qué?
ella esta hablando?

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,105
No.

57
00:05:13,188 --> 00:05:15,316
Quizás me estoy volviendo loco.
No sé.

58
00:05:15,441 --> 00:05:17,735
¿No es la habitación 806?
el paciente Guernsey?

59
00:05:17,901 --> 00:05:20,321
¿Pasó algo que
tal vez no lo sabía?

60
00:05:20,446 --> 00:05:22,781
Pérez, no sé qué.
estás hablando.

61
00:05:22,865 --> 00:05:24,742
Esto es lo más loco
alguna vez vi.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
El Dr. Schaefer es
En la habitación 806, muerto.

63
00:05:26,744 --> 00:05:28,787
¿Qué doctor Schaefer?
¿Nuestro Dr. Schaefer?

64
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Nuestro Dr. Schaefer.

65
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
El que siempre esta
agarrando el culo de todos.

66
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
¿Sabes qué?
ella esta hablando?

67
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
No.

68
00:05:34,710 --> 00:05:36,628
no se que
estás hablando.

69
00:05:36,712 --> 00:05:39,089
¿Qué quieres decir?
¿"El Dr. Schaefer está en la habitación 806, muerto"?

70
00:05:39,340 --> 00:05:41,133
Quiero decir que está mintiendo
en la cama del fondo,

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
muerto de piedra
y con una I.V.

72
00:05:43,052 --> 00:05:44,178
Si no me crees,

73
00:05:44,261 --> 00:05:47,723
tal vez deberías simplemente levantarte
y ve a buscar por ti mismo.

74
00:06:01,987 --> 00:06:04,615
Muy bien,
Tal vez será mejor que llames a la señora Christie.

75
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
Doctor Bock.

76
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
Sí, señora Christie,
¿Qué es?

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,533
No, no, está bien.

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,952
tendria que estar levantándome
En cualquier momento, de todos modos.

79
00:06:52,955 --> 00:06:54,164
Señorita, eh,

80
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
Lo siento, me lo perdí, eh.

81
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
¿Dirías
¿Otra vez, por favor?

82
00:07:00,838 --> 00:07:02,214
Sí, lo sé.

83
00:07:03,340 --> 00:07:04,675
Sí, eh...

84
00:07:05,884 --> 00:07:08,804
Eh, Schaefer,
el semental con las gafas,

85
00:07:08,887 --> 00:07:10,222
Le gustan todas las enfermeras.

86
00:07:14,518 --> 00:07:16,061
tengo miedo
No lo entiendo.

87
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir?

88
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
¿Estaba enfermo?

89
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Quiero decir, fue...

90
00:07:32,369 --> 00:07:35,998
Uh, ¿qué... qué fue?
la causa de la muerte?

91
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
Uh, bueno, ¿era él?
siendo tratado?

92
00:07:42,004 --> 00:07:44,089
quiero decir,
No entiendo, eh...

93
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Eh...

94
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
¿Qué estaba haciendo en la cama?

95
00:07:48,635 --> 00:07:50,512
Quiero decir, dijiste...

96
00:07:54,016 --> 00:07:56,351
Bueno,
Sra. Christie, eh,

97
00:07:57,060 --> 00:07:59,021
llamaste a la oficina?

98
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Bien, yo... yo...

99
00:08:03,150 --> 00:08:05,861
No, no, no, no, está bien.
Yo, eh...

100
00:08:07,196 --> 00:08:10,407
Estaría recibiendo mi llamada de atención
En cualquier momento, de todos modos.

101
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
¡Gente!

102
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Oye, hombre, ahí va.

103
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
vamos
¡y atrápalo!

104
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
¡Sí!

105
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
¡Ey!

106
00:08:44,858 --> 00:08:46,318
Somos la esperanza.

107
00:08:46,401 --> 00:08:47,903
¿Qué dices?
¿Sundstrom?

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,280
¿Cuánto tiempo más
piensa que eres monopolista,

109
00:08:50,364 --> 00:08:52,699
excluyente,
¿Funcionarán las políticas racistas?

110
00:08:56,245 --> 00:08:57,788
¡Somos la esperanza!

111
00:08:58,497 --> 00:08:59,957
Ahora, espera.

112
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
¡Hierba!

113
00:09:03,877 --> 00:09:05,504
Me alegro de haberme puesto al día
contigo.

114
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
¿Cómo estás?

115
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
uno de mis pasantes
Cayó muerto esta mañana.

116
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
¿Ah, de verdad?
Lamento escuchar eso.

117
00:09:12,511 --> 00:09:14,596
lo entiendo
te mudaste a un hotel.

118
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Sí.

119
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
las cosas tienen eso
¿Malo con Phyllis?

120
00:09:18,433 --> 00:09:20,227
ha sido tan malo
durante 24 años.

121
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
¿Vas a ser solícito?

122
00:09:21,979 --> 00:09:22,980
Sí.

123
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Oh, Dios.

124
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
Hierba, escucha
yo soy el chico

125
00:09:25,482 --> 00:09:27,025
eso te trajo
en este hospital

126
00:09:27,109 --> 00:09:29,778
así que creo que puedo saltarme
las propuestas diplomáticas.

127
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
marty me detuvo
ayer en el pasillo

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
muy molesto.

129
00:09:32,906 --> 00:09:34,116
Él acababa de tener
almorzar contigo,

130
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
dijo que sonabas
suicida.

131
00:09:36,410 --> 00:09:38,495
Ahora, Marty tiende
ser extravagante,

132
00:09:38,579 --> 00:09:40,163
pero el no lo es
el único.

133
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Jack cantante mencionó,
el otro día,

134
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
que eras
bebiendo mucho.

135
00:09:43,542 --> 00:09:46,044
Seamos realistas
te has estado mudando.

136
00:09:46,128 --> 00:09:48,463
Entiendo que ni siquiera
estado haciendo rondas.

137
00:09:48,547 --> 00:09:50,424
me voy
para hacer rondas hoy.

138
00:09:54,720 --> 00:09:56,847
Hierba, ¿quieres tomar
¿un par de días libres?

139
00:09:56,930 --> 00:09:57,973
No.

140
00:09:58,056 --> 00:09:59,308
Baja a Montego Bay,

141
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
emborracharse, echar un polvo,
tomar un poco de sol?

142
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Por el amor de Dios, John,
tengo 53 años,

143
00:10:03,228 --> 00:10:04,396
con todos
el asistente teme.

144
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Acabo de dejar a mi esposa,
después de 24 años.

145
00:10:06,273 --> 00:10:08,525
Un caso estándar de
Melancolía menopáusica.

146
00:10:08,692 --> 00:10:10,152
Tal vez quieras hablar
a Joe Einhorn.

147
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
No quiero ver a un psiquiatra,
deja de preocuparte por mí.

148
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
Todo lo que tengo que hacer es volver al trabajo.
Estaré bien.

149
00:10:14,489 --> 00:10:15,616
lo siento
si te causé preocupación.

150
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
¿Sí?

151
00:10:16,825 --> 00:10:18,160
sid acaba de llamar
de San Lucas.

152
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Escuchó a los manifestantes
allá arriba

153
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
están planeando una marcha
para unirme a un grupo aquí abajo.

154
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
Dios mío.
¿Llamaste a la policía?

155
00:10:23,248 --> 00:10:24,291
Seguro.

156
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
Están todos en 806,
médico.

157
00:10:38,347 --> 00:10:39,598
¿Qué pasó?

158
00:10:39,681 --> 00:10:43,018
Creo que dejaré que la señora Christie
contarte sobre ello.

159
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Ay, muchacho.

160
00:10:58,742 --> 00:10:59,785
¿Qué pasó?

161
00:10:59,868 --> 00:11:02,537
He visto algunos errores bastante buenos.
Pero éste...

162
00:11:02,621 --> 00:11:04,581
Hay una cierta
esplendor a éste.

163
00:11:04,665 --> 00:11:07,626
Una de las enfermeras nocturnas, viáticos,
pensó que Schaefer era un paciente

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,253
y conectó una vía intravenosa. En él.
Era diabético, ¿sabes?

165
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
¿Qué quieres decir?
ella conectó una vía intravenosa. ¿En él?

166
00:11:12,464 --> 00:11:14,591
Es realmente jodido
historia. Lo que pasó fue

167
00:11:14,675 --> 00:11:16,968
Tuvimos un anciano en esa cama que murió.
anoche.

168
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Entonces la cama estaba disponible.

169
00:11:18,470 --> 00:11:20,597
Ya conoces a Schaefer.
Él es el semental Sammy.

170
00:11:20,681 --> 00:11:22,974
habló una enfermera
¿Para golpearlo en la cama?

171
00:11:23,058 --> 00:11:25,560
Una chica de hematología.
con el que ha estado corriendo.

172
00:11:25,644 --> 00:11:26,895
¡Dios, es una farsa romana!

173
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Creí haberte escuchado
Aquí afuera, doctor.

174
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
¡Nancy!

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,527
te sugiero que lo hagas
eso ahora mismo.

176
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
Dr. Bock, estoy tan
Lo siento muchísimo. Yo...

177
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
Según tengo entendido,

178
00:11:43,078 --> 00:11:45,205
una de las enfermeras sin darse cuenta
administró una vía intravenosa.

179
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
Para Schaefer. ¿Cómo diablos?
¿podría pasar eso?

180
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
deberíamos enderezarnos
esto en otro lugar.

181
00:11:49,418 --> 00:11:51,211
Sí. Muy buena idea.

182
00:11:52,879 --> 00:11:54,798
¡Dios, qué desastre!

183
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
Bueno, estas cosas pasan
por supuesto.

184
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Supongo que será mejor que llame
el médico forense.

185
00:12:09,604 --> 00:12:11,189
todavía no entiendo
lo que pasó.

186
00:12:11,273 --> 00:12:13,775
Nos tomó alrededor de una hora
para solucionarlo.

187
00:12:13,984 --> 00:12:15,360
parece un paciente
llamado Guernesey

188
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
murió anoche,
en 806.

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,072
Pero esa información no fue dada.
a las enfermeras nocturnas.

190
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
Eh, estas cosas
suceder.

191
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
De cualquier modo,
según el cardex,

192
00:12:24,244 --> 00:12:28,039
el paciente, Guernsey, estaba caído
por 25 mg. de sparina en q. 6h.

193
00:12:28,123 --> 00:12:31,626
Y la señora Reardon envió a la enfermera Pérez
para darle su oportunidad de las 12:00.

194
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
Mientras tanto,
parece

195
00:12:33,044 --> 00:12:34,921
El Dr. Schaefer usurpó
esa cama en particular

196
00:12:35,005 --> 00:12:36,506
para sus propios fines.

197
00:12:36,715 --> 00:12:39,009
El Dr. Brubaker sugiere
fue por una cita de amor

198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
y algo de peso es
dada esa hipótesis

199
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
por el hecho de que
El doctor Schaefer estaba desnudo.

200
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
Entendí la tendencia,
Sra. Cristina.

201
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
En otras palabras,
Entró la enfermera Pérez.

202
00:12:46,183 --> 00:12:47,517
y sedó al Dr. Schaefer,

203
00:12:47,601 --> 00:12:49,102
pensando que era
el paciente, Guernsey.

204
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
¡Dios mío! lo que yo no
entender...

205
00:12:50,645 --> 00:12:52,063
¿puedo terminar?
por favor doctor?

206
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Después de Pérez
le dio su oportunidad,

207
00:12:53,857 --> 00:12:56,318
ella notó la vía intravenosa. era
pellizcado en la cama.

208
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
Entonces, ella informó esto
Volver a la señora Reardon

209
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
quien luego asignó a la enfermera Rivers
para reiniciar la vía I.V.

210
00:13:02,657 --> 00:13:03,909
Ahora, los ríos eran un flotador.

211
00:13:03,992 --> 00:13:06,328
Ella ni siquiera conocía al personal.
en el suelo.

212
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Nadie sabía lo que el paciente Guernsey
parecía de todos modos,

213
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
ya que solo había estado
admitió esa mañana.

214
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Entonces ella se conectó
una vía intravenosa En él.

215
00:13:13,502 --> 00:13:14,753
Sí.

216
00:13:15,462 --> 00:13:16,505
¿Cuánto cuesta?

217
00:13:16,630 --> 00:13:17,631
Un litro.

218
00:13:19,090 --> 00:13:22,010
solución de glucosa al 5 por ciento
no matará a nadie.

219
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
No estaba deshidratado
¿Era él?

220
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
¿Tenía alguna otra
condiciones auxiliares?

221
00:13:26,973 --> 00:13:29,768
¿Nadie se molestó en ir a ver cómo estaba?
durante la noche?

222
00:13:29,851 --> 00:13:32,896
Incluso bajo la impresión
¿Que era simplemente un paciente?

223
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
¿Era hiperosmolar?
¿Tenía mal corazón?

224
00:13:35,148 --> 00:13:37,484
El debe haber tenido
algún tipo de trombosis.

225
00:13:40,403 --> 00:13:43,031
Quiero que la publicación p se haga aquí,
Sr. Hitchcock.

226
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
Será mejor que tú y yo charlemos un poco.
Sra. Christie,

227
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
sobre tu exceso
uso de enfermeras flotantes.

228
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
tengo casi 1000
enfermeras en este hospital...

229
00:13:49,704 --> 00:13:51,540
y cada vez que uno
de ellas tiene su periodo,

230
00:13:51,623 --> 00:13:53,458
ella desaparece
durante 3 días.

231
00:13:53,542 --> 00:13:54,709
mis doctores
quejarse regularmente

232
00:13:54,793 --> 00:13:56,837
no pueden encontrar la misma enfermera
en el mismo piso

233
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
2 días seguidos.

234
00:13:58,004 --> 00:14:00,715
Ahora, ¿qué le voy a decir?
este chico, ¿los padres de Schaefer?

235
00:14:01,049 --> 00:14:03,301
que un sustituto
enfermera lo asesinó

236
00:14:03,385 --> 00:14:04,928
porque ella no pudo
dile a los doctores

237
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
de los pacientes
en el suelo?

238
00:14:06,513 --> 00:14:07,722
¡Dios mío!

239
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
La incompetencia aquí
¡Está absolutamente radiante!

240
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
2 enfermeras separadas
entrar en una habitación

241
00:14:16,523 --> 00:14:17,524
y clavar agujas
en un hombre

242
00:14:17,607 --> 00:14:19,317
y uno de esos es
un jelco numero 18,

243
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
torniquete a los pobres
hijo de puta,

244
00:14:21,069 --> 00:14:23,488
anclar el brazo del pobre hijo de puta
con cinta adhesiva,

245
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
y es el mal
¡pobre hijo de puta!

246
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
¡Dios mío! quiero decir,

247
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
donde entrenas
¿Sus enfermeras, señora Christie?

248
00:14:30,370 --> 00:14:31,580
¿Dachau?

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,335
Está bien.

250
00:14:39,379 --> 00:14:41,631
Envuélvelo y tómalo
hasta la patología.

251
00:14:41,715 --> 00:14:44,092
estoy especialmente interesado
en su nivel de azúcar en la sangre.

252
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
Un litro de glucosa
Nunca maté a nadie.

253
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
Tus damas deben tener
le hizo algo más.

254
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
¿Habrá
¿Algo más, doctor?

255
00:14:51,725 --> 00:14:52,767
No.

256
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
antes de llamar
la familia, el médico,

257
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
desearía que hablaras con
Sr. Mead sobre esto.

258
00:14:58,273 --> 00:15:00,734
Nos gustaría, naturalmente,
para evitar litigios.

259
00:15:17,792 --> 00:15:19,461
algunas cosas
se han ido acumulando.

260
00:15:19,628 --> 00:15:21,296
te gustaria
entrar en ellos?

261
00:15:27,761 --> 00:15:28,845
Un rapidito.

262
00:15:29,471 --> 00:15:32,390
El Dr. Esterhazy quiere empezar a contratar
gente temporal

263
00:15:32,474 --> 00:15:34,351
cubrir
las vacaciones de verano.

264
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Él dice, el año pasado,
algunas de las personas de reemplazo

265
00:15:36,895 --> 00:15:39,606
no recibieron sus cheques
hasta que esperaron 6 meses.

266
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
Él se pregunta si usted
podría hacer algo

267
00:15:41,524 --> 00:15:43,818
acerca de conseguir estos
la gente pagaba más rápidamente.

268
00:15:45,236 --> 00:15:46,780
La señora Aronovici se queja

269
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
Los informes de laboratorio están llegando.
Entrando lentamente a Urgencias.

270
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
Llamé al Dr. Immelman
sobre eso,

271
00:15:51,868 --> 00:15:54,496
y ella dice 3 microscopios
han sido robados de su laboratorio

272
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
en los últimos 2 meses.

273
00:15:56,498 --> 00:15:59,501
Charlie Walters también
se queja de hurto.

274
00:15:59,834 --> 00:16:02,170
He agrupado todos estos
juntos para ti.

275
00:16:03,338 --> 00:16:05,131
Ahora, como sabes,
médico,

276
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
hemos acordado tomar el control
los casos de ambulancia local

277
00:16:07,968 --> 00:16:10,011
como parte de
el compromiso del hospital

278
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
a la comunidad,

279
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
y se crea
una sobrecarga grave en Urgencias.

280
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
no sé por qué
esto fue arrojado en nuestro regazo,

281
00:16:17,477 --> 00:16:18,979
pero parecen pensar...

282
00:16:19,062 --> 00:16:21,231
averigüe si el Dr. Einhorn
está en su oficina.

283
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
¿Qué doctor Einhorn?

284
00:16:23,692 --> 00:16:25,276
Oftalmología
o psiquiatría?

285
00:16:25,360 --> 00:16:27,988
Psiquiatría. No importa.
Yo mismo miraré dentro.

286
00:16:46,339 --> 00:16:47,590
¿Está dentro?

287
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ajá.

288
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
¿Puedo tener un minuto, Joe?

289
00:16:50,885 --> 00:16:52,137
Por supuesto.

290
00:16:56,766 --> 00:16:59,978
he estado teniendo periodos
de depresión aguda, recientemente.

291
00:17:01,730 --> 00:17:03,356
Aparentemente, se está volviendo
notable.

292
00:17:03,440 --> 00:17:05,900
Un número de personas
han comentado al respecto.

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
De todos modos, eh, John Sundstrom
pensé que podría ser una buena idea

294
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
si te hablara
al respecto.

295
00:17:11,948 --> 00:17:13,324
quieres
¿Para sentarte, hierba?

296
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
No, no soy bueno
en el confesionario.

297
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
Bueno, ¿qué puedo decirte?

298
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
El último año,
2, 3...

299
00:17:26,337 --> 00:17:27,589
se remonta a mucho tiempo atrás,
Supongo.

300
00:17:27,672 --> 00:17:29,591
Puedo recordar entretenido
pensamientos suicidas

301
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
como estudiante universitario.

302
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
De cualquier modo,

303
00:17:34,554 --> 00:17:37,640
siempre he encontrado
vida exigente.

304
00:17:40,143 --> 00:17:43,229
soy hijo único de
un pueblo de clase media baja.

305
00:17:44,564 --> 00:17:46,316
yo era la gloria
de mis padres.

306
00:17:46,399 --> 00:17:48,485
"Hijo mío, el doctor".
Sabes.

307
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
siempre fui superior
de mi clase.

308
00:17:50,278 --> 00:17:53,281
Beca para Harvard.
El niño genio. El...

309
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Brillante excéntrico.

310
00:17:57,535 --> 00:17:59,037
Aterrorizado por las mujeres,

311
00:18:00,455 --> 00:18:01,956
torpe en los deportes.

312
00:18:03,625 --> 00:18:06,127
Dios, Joe, ¿cómo puedo
hacer esto?

313
00:18:06,503 --> 00:18:09,339
te entiendo solo
separado de tu esposa.

314
00:18:09,464 --> 00:18:11,674
La dejé una docena de veces.

315
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
Ella me dejó una docena de veces.

316
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Nos mantuvimos juntos a través de un proceso.
de desgaste.

317
00:18:16,805 --> 00:18:19,724
Obviamente,
dependencia sadomasoquista.

318
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Mi casa es el infierno.

319
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
tenemos
un chico de 23 años.

320
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
lo eché de
la casa el año pasado.

321
00:18:28,650 --> 00:18:30,985
Un maoísta de pelo desgreñado.

322
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
No sé dónde está.

323
00:18:33,988 --> 00:18:35,907
Presumiblemente, construyendo bombas.
en sótanos

324
00:18:35,990 --> 00:18:38,785
como expresión de su
hermandad universal.

325
00:18:40,161 --> 00:18:41,663
tengo
una hija de 17 años

326
00:18:41,746 --> 00:18:43,832
quien ha tenido 2 abortos
en 2 años,

327
00:18:45,125 --> 00:18:47,043
fue arrestado la semana pasada
en un festival de rock,

328
00:18:47,127 --> 00:18:48,586
por vender drogas.

329
00:18:49,379 --> 00:18:51,005
La dejaron ir.

330
00:18:52,757 --> 00:18:55,135
el tipico
familia americana acomodada.

331
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
no quiero serlo
fácil sobre esto.

332
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
me culpo por
Esos 2 jóvenes inútiles.

333
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
nunca hice ejercicio
autoridad paterna.

334
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
No soy bueno en eso.

335
00:19:11,526 --> 00:19:13,862
Oh Dios, no soy bueno
En esto tampoco, Joe.

336
00:19:13,987 --> 00:19:15,363
simplemente olvidemos
todo el asunto.

337
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Lamento haberte molestado.

338
00:19:17,365 --> 00:19:20,577
¿Qué tan serios son tus
especulaciones suicidas, hierba?

339
00:19:23,204 --> 00:19:25,623
Bueno, me divierto de diferentes maneras.
de suicidarme

340
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
eso no parece
como el suicidio.

341
00:19:27,584 --> 00:19:29,919
no quisiera hacer mi familia
fuera del seguro.

342
00:19:30,003 --> 00:19:32,839
Bueno, la digital te dará
una arritmia.

343
00:19:33,882 --> 00:19:36,050
un buen toxólogo
encontraría rastros.

344
00:19:37,010 --> 00:19:38,303
El potasio es mucho mejor.

345
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
60 miliequivalentes.
Instantáneo.

346
00:19:41,055 --> 00:19:43,975
Por supuesto, entonces estás atrapado en cómo
para deshacerse de la hipodérmica.

347
00:19:44,058 --> 00:19:45,518
40 miliequivalentes.

348
00:19:45,602 --> 00:19:47,979
te da tiempo
para disponer de las pruebas.

349
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
Parece que has dado considerable
Pensó en el asunto.

350
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
Mmm.

351
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
deberías saber

352
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
que un hombre que habla de eso
todo el tiempo nunca lo hace.

353
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
No sé.

354
00:19:57,572 --> 00:19:59,199
Veo a un hombre agotado,

355
00:19:59,574 --> 00:20:01,075
emocionalmente agotado,

356
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
plagado de culpa,

357
00:20:03,995 --> 00:20:06,789
ha sido sistemáticamente
despojándose de su esposa,

358
00:20:06,873 --> 00:20:07,957
hijos, amigos,

359
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
aislandose
del mundo.

360
00:20:11,211 --> 00:20:12,754
¿Eres impotente?

361
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
Intermitentemente.

362
00:20:15,089 --> 00:20:16,132
¿Qué significa eso?

363
00:20:16,216 --> 00:20:19,260
Significa que no lo he intentado
en tanto tiempo, no lo sé.

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,431
simplemente dejemos caer
Todo esto, Joe.

365
00:20:23,514 --> 00:20:25,975
me siento humillado
y estúpido. Yo...

366
00:20:26,601 --> 00:20:28,311
Sólo tengo que
recuperarme

367
00:20:28,394 --> 00:20:30,021
y volver a mi trabajo.

368
00:20:30,104 --> 00:20:31,356
Lamento haberte molestado.

369
00:20:31,439 --> 00:20:33,608
Cuídate.
Te veré más tarde.

370
00:20:37,237 --> 00:20:39,197
10-4, salva nuestros hogares.

371
00:20:39,280 --> 00:20:41,074
2-4, nosotros los pobres.

372
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
No des vueltas.
No nos derribes.

373
00:20:43,159 --> 00:20:45,036
10-4, salva nuestros hogares.

374
00:20:45,119 --> 00:20:46,955
2-4, nosotros los pobres.

375
00:20:47,038 --> 00:20:48,831
No des vueltas.
No nos derribes.

376
00:20:48,915 --> 00:20:50,792
10-4, salva nuestros hogares.

377
00:20:50,875 --> 00:20:52,710
2-4, nosotros los pobres.

378
00:20:52,794 --> 00:20:53,962
No des vueltas.
No rompas...

379
00:21:47,348 --> 00:21:50,810
Dr. Taffy, Dr. Taffy, Dr. Lewis Taffy.

380
00:21:50,893 --> 00:21:53,146
Doctor Rashid, doctor Rashid.

381
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
- ¿Todo listo?
- Sí, señor.

382
00:22:02,613 --> 00:22:04,198
¿Quién era ese grupo exótico?

383
00:22:04,282 --> 00:22:06,576
Me tienes. ellos han estado aqui
aproximadamente una hora.

384
00:22:06,659 --> 00:22:09,370
creo que estan con
El viejo del 806, señor.

385
00:22:09,579 --> 00:22:13,082
El Dr. Perry dijo que escogió la tuberculosis.
y ganglios hepáticos para hoy, ¿verdad?

386
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
Sí, señor.

387
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Bien, porque eso es
el que estudié.

388
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Un infierno de caso.

389
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
Sí, señor.

390
00:22:28,348 --> 00:22:29,515
Muy bien,
¿quién presenta?

391
00:22:29,599 --> 00:22:31,309
Lo soy, señor. ¿Debería empezar?

392
00:22:32,477 --> 00:22:33,895
¿Señor Hemmings?

393
00:22:34,854 --> 00:22:36,356
¡Señor Hemmings!

394
00:22:37,940 --> 00:22:41,152
¿Hay alguien sentado que
¿No ha venido a verme primero?

395
00:22:41,235 --> 00:22:43,029
¿Hay alguien aquí?
quien no me ha dado

396
00:22:43,112 --> 00:22:44,614
su seguro médico
número?

397
00:22:49,369 --> 00:22:50,870
Sala de emergencia.

398
00:22:52,372 --> 00:22:54,582
No lo sé, Sybil.
¿Cómo se llama?

399
00:22:54,707 --> 00:22:56,042
¿Esperarías un momento?
por favor?

400
00:22:56,125 --> 00:22:57,168
Estoy al teléfono.

401
00:22:57,251 --> 00:22:59,212
¿No puedes ver?
¿Estoy hablando por teléfono?

402
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
Lo soy, Sybil.
Estoy buscando.

403
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
Sólo...

404
00:23:03,925 --> 00:23:06,052
Por supuesto que no.
¿Alguna vez lo hacen?

405
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
¿Le importaría, por favor?
Disculpe.

406
00:23:11,599 --> 00:23:12,683
32?

407
00:23:13,101 --> 00:23:15,978
Miras de telescopio.
Me siguen a todas partes.

408
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
3 hombres negros grandes.

409
00:23:17,647 --> 00:23:20,066
Desnudo, completamente expuesto,
justo en la calle.

410
00:23:20,400 --> 00:23:22,610
Colgando hasta las rodillas.
Es repugnante.

411
00:23:24,570 --> 00:23:26,239
¿Llamaste arriba?
y diles

412
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
admitir a un paciente
llamado Mitgang?

413
00:23:28,032 --> 00:23:29,450
¿Es ese el
¿conmoción cerebral?

414
00:23:29,534 --> 00:23:30,576
No sé.

415
00:23:30,660 --> 00:23:32,245
Dijeron que no lo hiciste
complete el cuadro.

416
00:23:32,328 --> 00:23:33,830
¿De donde vienes?
fuera de enviar a cualquiera

417
00:23:33,913 --> 00:23:35,581
hasta admitir,
sin mi visto bueno?

418
00:23:35,706 --> 00:23:38,292
Sally, ¿podrías conseguir
¿Largas de aquí?

419
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
El paciente está en
la sala de espera.

420
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
quieres su
número de cruz azul,

421
00:23:41,838 --> 00:23:43,923
entras y obtienes
su número de cruz azul.

422
00:23:45,133 --> 00:23:46,384
Dr. Speziol,

423
00:23:46,467 --> 00:23:49,512
¿Puedo verle un momento, doctor?
si no te importa?

424
00:23:49,971 --> 00:23:52,223
médico,
¿Es esta tu letra?

425
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
si no te importa?

426
00:23:54,434 --> 00:23:56,436
¿Se supone que
para leer esto?

427
00:23:57,562 --> 00:23:59,981
¿Fue eso un esguince?
¿Fue una muñeca rota?

428
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
no puedo leer
ese garabato.

429
00:24:02,066 --> 00:24:03,860
quiero decir,
Tengo que facturar a esta gente.

430
00:24:03,943 --> 00:24:05,987
Los conozco doctores
son los ángeles ministradores,

431
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
y yo soy la perra de
el departamento de contabilidad,

432
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
pero tengo mi trabajo que hacer,
también.

433
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
quiero decir,
Si no le importa, doctor.

434
00:24:11,451 --> 00:24:14,203
El chico tenía una fractura de colly.
lo teníamos en el quirófano,

435
00:24:14,287 --> 00:24:16,497
lo redujimos y
Le pusimos un pequeño yeso.

436
00:24:16,581 --> 00:24:18,583
Pero ¿tú
darle un cabestrillo?

437
00:24:18,666 --> 00:24:20,668
Debes haberte tomado radiografías.

438
00:24:21,085 --> 00:24:23,880
¿Cómo se supone que
para distinguir los cargos?

439
00:24:24,589 --> 00:24:27,383
Dr. Kurt, Dr. Sean Kurt.

440
00:24:28,801 --> 00:24:31,471
Doctor Hardeck, doctor Hardeck.

441
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
¿Eres Mitgang?

442
00:24:34,265 --> 00:24:36,726
Eh, soy Mitgang.

443
00:24:36,809 --> 00:24:38,227
Soy Mitgang.

444
00:24:41,022 --> 00:24:43,483
llevas
cruz azul, escudo azul,

445
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
Sr. Mitgang,
si no te importa?

446
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
¿Tienes
tu tarjeta contigo?

447
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
¡Oh!

448
00:24:50,740 --> 00:24:52,700
¿Sabes tu número?

449
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
¡Oh!

450
00:24:53,993 --> 00:24:55,912
Sr. Mitgang,
no vas a salir de esta habitación

451
00:24:55,995 --> 00:24:57,288
hasta que tenga
esta información.

452
00:24:57,371 --> 00:24:58,623
¿Te irás?
¿Ese hombre solo?

453
00:25:00,416 --> 00:25:04,545
¿Te importa si al menos pregunto esto?
caballero para llenar su expediente?

454
00:25:05,046 --> 00:25:07,173
Déjame tener un c.c. De adrenalina...

455
00:25:12,595 --> 00:25:15,556
¿Puedo tener su A.H.S.
¿Número de póliza, señor?

456
00:25:17,642 --> 00:25:19,519
¿Llevas cruz azul?

457
00:25:19,727 --> 00:25:21,145
¿Escudo azul?

458
00:25:21,270 --> 00:25:22,563
...Señora. Ferguson.

459
00:25:22,647 --> 00:25:24,357
Sí, doctor.

460
00:25:27,401 --> 00:25:28,778
¡Doctor Spezio!

461
00:25:29,695 --> 00:25:32,907
Creo que uno de tus pacientes aquí
Está muerto, doctor Spezio.

462
00:25:33,032 --> 00:25:35,076
¿Por qué dices eso?
¿Sra. Cushing?

463
00:25:35,201 --> 00:25:38,996
porque el no me daria
su número de cruz azul, Dr. Spezio.

464
00:25:49,799 --> 00:25:51,008
¡Cristo!

465
00:25:51,676 --> 00:25:53,970
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Este hombre ha estado mintiendo aquí?

466
00:25:54,053 --> 00:25:56,138
¿No es este el doctor?
¿Eso llegó alrededor de las 9:00?

467
00:25:56,597 --> 00:25:58,891
"Por el amor de Dios"
Le dije: "esto es un hospital".

468
00:25:59,058 --> 00:26:01,310
Uno de nuestros feeds
Las líneas simplemente explotaron."

469
00:26:01,477 --> 00:26:03,688
Quiero decir, tenemos suerte
para rastrearlo en el tiempo.

470
00:26:03,854 --> 00:26:05,690
¿Tenemos cubierto?
¿casi todo?

471
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
El Dr. Kish me ha estado volviendo loco.
sobre el quirófano cronograma.

472
00:26:09,235 --> 00:26:11,654
Se supone que debe
verme sobre eso.

473
00:26:12,572 --> 00:26:13,990
esto es
la sala de emergencias.

474
00:26:14,073 --> 00:26:16,158
uno de los doctores
acaba de morir de un infarto.

475
00:26:16,242 --> 00:26:17,285
¿Uno de nuestro personal?

476
00:26:17,368 --> 00:26:18,744
Creo que sí.

477
00:26:21,372 --> 00:26:23,874
Tom, quieres bajar
a la sala de emergencias?

478
00:26:23,958 --> 00:26:25,126
Uno de nuestros médicos.
acaba de morir.

479
00:26:25,209 --> 00:26:26,377
¿Qué?
¿otro más?

480
00:26:26,460 --> 00:26:27,587
Sí.
Mira de qué se trata.

481
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
Estaré en Holly 8,
y ya vuelvo.

482
00:26:29,797 --> 00:26:31,674
Ya no es un robo, Milton.

483
00:26:31,757 --> 00:26:34,051
ha llegado
El punto de la piratería.

484
00:26:34,218 --> 00:26:35,970
ese es el tercero
microscopio este mes.

485
00:26:36,053 --> 00:26:38,514
¿Por qué no podemos reunirnos en esto?
en algún momento de esta tarde?

486
00:26:38,598 --> 00:26:39,599
¿Qué tal a la 1:00?

487
00:26:39,682 --> 00:26:40,683
A la 1:00 estará bien.

488
00:26:40,891 --> 00:26:42,476
Tu hermano está en su habitación.
Sr. Mead.

489
00:26:42,560 --> 00:26:43,603
¿Cuál es?

490
00:26:43,686 --> 00:26:44,729
806.

491
00:26:44,812 --> 00:26:47,315
Dr. Jorge Marasco.

492
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Dr. José brillo,
Dr. Joseph brillo.

493
00:26:52,236 --> 00:26:53,362
Por el amor de Dios, Willie,

494
00:26:53,446 --> 00:26:55,448
Estarás en el hospital.
por 2 pésimos días.

495
00:26:55,531 --> 00:26:57,033
¿Qué estás haciendo?
¿Tanto alboroto?

496
00:26:57,116 --> 00:26:59,035
se supone que debes ser
una rueda tan grande aquí.

497
00:26:59,118 --> 00:27:00,661
no hay
habitaciones privadas disponibles.

498
00:27:00,745 --> 00:27:02,872
Si trajeron a Jesucristo
recién salido de la cruz,

499
00:27:02,955 --> 00:27:04,373
no pude conseguirlo
una habitación privada.

500
00:27:04,457 --> 00:27:06,584
Bueno, no me quedaré en una habitación.
con un moribundo.

501
00:27:06,667 --> 00:27:07,960
No se está muriendo.

502
00:27:08,044 --> 00:27:10,588
Lo bloquearán.
Ni siquiera sabrás que está aquí.

503
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Si quieres una habitación privada,
vete a casa.

504
00:27:12,465 --> 00:27:14,342
Y te llamaré
el primero que surge.

505
00:27:14,425 --> 00:27:16,761
Pero me llamaste presa del pánico.
te vas de vacaciones.

506
00:27:16,844 --> 00:27:19,305
Por el amor de Dios,
Mañana te extirparán este pólipo.

507
00:27:19,388 --> 00:27:21,641
Estarás en casa el jueves.
Estarás en Miami el viernes.

508
00:27:21,724 --> 00:27:23,851
Marilyn, ¿podrías hablar?
¿Tiene algún sentido este lunático?

509
00:27:23,934 --> 00:27:25,561
Tú lo dijiste.
Es un lunático.

510
00:27:26,020 --> 00:27:27,188
¡Dignatario!

511
00:27:27,271 --> 00:27:29,190
Ni siquiera puedes atraparme
una habitación privada.

512
00:27:29,398 --> 00:27:30,900
Te conseguiré un tranquilizante.

513
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
"5. un completo

514
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
abdomen..."

515
00:27:38,491 --> 00:27:40,660
En contraste con
desperdiciando en otra parte.

516
00:27:40,951 --> 00:27:42,828
"6. ascitis..."

517
00:27:44,455 --> 00:27:46,832
con una proteína
Contenido superior a 4 gramos.

518
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
Anemia inexplicable,
leucopenia.

519
00:27:49,919 --> 00:27:52,880
Elevación inexplicable del suero.
nivel de gammaglobulina.

520
00:27:52,963 --> 00:27:55,591
especialmente
pruebas de floculación anormales,

521
00:27:55,800 --> 00:27:57,259
y por supuesto,
un P.P.D positivo.

522
00:27:57,343 --> 00:27:59,387
Ahora, todos estos hallazgos,

523
00:27:59,762 --> 00:28:01,972
um, asume especial
importancia en los negros.

524
00:28:02,348 --> 00:28:03,349
Ejem.

525
00:28:03,432 --> 00:28:05,685
Bueno, esto ha sido
un estudio muy encomiable.

526
00:28:05,768 --> 00:28:09,021
Es un análisis tan encomiable de un F.U.O.
Según puedo recordar.

527
00:28:09,146 --> 00:28:11,982
El personal de este piso.
es digno de aplaudir.

528
00:28:12,441 --> 00:28:14,777
Está bien, vámonos
mira a la chica.

529
00:28:14,860 --> 00:28:17,154
Es un caso reportable,
Brubaker. Lo escribiría.

530
00:28:17,238 --> 00:28:18,239
Gracias, señor.

531
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
Enfermero.

532
00:28:22,076 --> 00:28:24,495
Uh, enfermera, ¿quién es la mayor?
residente en este piso?

533
00:28:24,620 --> 00:28:26,288
eso seria
Doctor Brubaker.

534
00:28:26,372 --> 00:28:29,542
Oh, pero me temo que es el jefe.
de rondas de servicio en este momento.

535
00:28:29,625 --> 00:28:30,751
¿Es así?

536
00:28:30,835 --> 00:28:31,961
Mmm-hmm.

537
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
Me pregunto si no habrá
alguna correlación entre

538
00:28:36,549 --> 00:28:39,135
tuberculosis hepática
y drogadicción.

539
00:28:39,260 --> 00:28:42,263
Presumiblemente, hubo una temprana
consideración de S.B.E.?

540
00:28:42,346 --> 00:28:44,432
Sí, señor. descontamos
es después, eh,

541
00:28:44,515 --> 00:28:46,142
hemocultivos repetidos
fueron negativos.

542
00:28:46,225 --> 00:28:47,810
Tú, ambler.
¿Es así, "ambler"?

543
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
Sí, señor.

544
00:28:48,978 --> 00:28:51,230
¿Qué más buscas?
en la endocarditis bacteriana?

545
00:28:53,107 --> 00:28:55,609
Dr. Gary Hardman.

546
00:28:56,777 --> 00:28:59,905
Dr. Brubaker,
¿Puedo verte un minuto, por favor?

547
00:28:59,989 --> 00:29:02,241
Sra. Christie,
Ángela Christie.

548
00:29:06,287 --> 00:29:08,831
Todavía un poco ictérico.
¿Quién tiene un oftalmoscopio?

549
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
¿Alguien notó las manchas de Roth?

550
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
No te preocupes por eso.
No hay ninguno.

551
00:29:22,261 --> 00:29:25,431
Ambler, eres nuestro gran hombre
en SBE,

552
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
¿Cuál fue la fijación del látex?

553
00:29:27,099 --> 00:29:28,684
No se hizo, señor.

554
00:29:28,768 --> 00:29:29,810
¿No?

555
00:29:32,271 --> 00:29:34,190
Bueno, ¿no crees?
esa es una prueba importante

556
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
para diferenciar S.B.E.
¿De B.B. militar?

557
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Tú no, Biegelman. Caballo amblador.

558
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
Bueno, hay aproximadamente
una incidencia del 70 por ciento

559
00:29:40,821 --> 00:29:42,615
de látex falso positivo
en S.B.E.

560
00:29:43,199 --> 00:29:44,950
Bueno,
has estado leyendo.

561
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
Si el diagnóstico
fueron S.B.E.,

562
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
sería un látex positivo
indicar algo en la terapia?

563
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Esperábamos que el látex
volverse negativo.

564
00:29:51,916 --> 00:29:52,958
¿Si?

565
00:29:53,042 --> 00:29:55,461
Si el antibiótico
la terapia tuvo éxito.

566
00:29:55,711 --> 00:29:57,588
¿Estás solicitando
tu pasantía aquí?

567
00:29:57,671 --> 00:29:59,131
No estoy seguro.

568
00:29:59,215 --> 00:30:00,299
Ven a verme.

569
00:30:00,382 --> 00:30:02,384
¿Te sentarías?
por favor, señorita?

570
00:30:15,189 --> 00:30:17,817
tenemos un poco
Algo aquí, doctor.

571
00:30:19,985 --> 00:30:22,863
La chica de ahí es la hija.
del paciente en 806.

572
00:30:22,988 --> 00:30:24,532
el esta en este momento
comatoso,

573
00:30:24,657 --> 00:30:26,951
y requiere intravenoso
alimentación y medicamentos.

574
00:30:27,034 --> 00:30:29,245
El caso es que la hija quiere
tomar al padre

575
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
fuera del hospital y de regreso a México,
donde viven.

576
00:30:32,206 --> 00:30:33,582
el del paciente
El nombre es Drummond.

577
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
el es aparentemente
un misionero metodista.

578
00:30:35,459 --> 00:30:37,169
Y él y su hija
ejecutar algún tipo de

579
00:30:37,253 --> 00:30:39,505
misión religiosa
entre los indios apaches.

580
00:30:40,089 --> 00:30:42,007
La hija afirma
ser una enfermera licenciada,

581
00:30:42,091 --> 00:30:44,385
para que pueda dar lo necesario
I.V.S y tratamiento.

582
00:30:44,510 --> 00:30:47,012
Ciertamente no creo
debería dejarlo salir del hospital.

583
00:30:47,179 --> 00:30:49,557
El asistente, ese es el tipo de marrón.
por ahí, coincide.

584
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
Espera, déjame
tener todo eso de nuevo.

585
00:30:52,518 --> 00:30:54,854
De hecho,
Doctor, este es el caso del Dr. Biegelman.

586
00:30:54,937 --> 00:30:57,690
Bueno, no importa la ética profesional.
¿Qué pasó?

587
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
no sé por qué
estoy encubriendo

588
00:31:00,359 --> 00:31:03,195
por ese hijo de puta
en el Pabellón Farkis de todos modos.

589
00:31:03,571 --> 00:31:04,905
El paciente, un hombre de 56 años,

590
00:31:04,989 --> 00:31:07,741
fue ingresado en el hospital
Hace 10 días con buena salud,

591
00:31:07,825 --> 00:31:09,827
para un chequeo.
Sin angustia visible.

592
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
hicimos lo obligatorio
estudio sobre él.

593
00:31:11,787 --> 00:31:14,707
Hemocultivos, heces, L.E. preparativos,
Electrocardiograma de tórax, todo negativo.

594
00:31:14,874 --> 00:31:17,751
Sin embargo, hubo algunas pruebas
de proteínas en su orina.

595
00:31:17,877 --> 00:31:20,796
No sé cómo ese tipo de Farkis
Pabellón se enteró.

596
00:31:20,880 --> 00:31:23,716
Tal vez tenía uno de...
un trato con una de las chicas del laboratorio,

597
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
de todos modos,
apareció al día siguiente,

598
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
engañó al paciente para que firmara
una autorización para una biopsia.

599
00:31:28,512 --> 00:31:30,222
Que hijo de puta
en el Pabellón Farkis?

600
00:31:30,306 --> 00:31:31,891
Algunos posgrados
un tipo llamado Ives.

601
00:31:31,974 --> 00:31:33,434
Un Elroy Ives.
Nunca lo conocí.

602
00:31:33,559 --> 00:31:35,644
Está en uno de inmunología.
programas de investigación.

603
00:31:35,728 --> 00:31:38,522
Algunos posgraduados vinieron aquí,
¿Le hicieron una biopsia al paciente?

604
00:31:38,606 --> 00:31:40,816
Sí, señor. Estafó a Biegelman
con esa historia...

605
00:31:40,900 --> 00:31:42,568
¿Proteínas en la orina?

606
00:31:42,651 --> 00:31:43,903
y le hizo una biopsia
el hombre?

607
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
y me robó
un recipiente en él.

608
00:31:45,404 --> 00:31:47,323
A las 2:00 de la madrugada,
despertaron a Biegelman,

609
00:31:47,406 --> 00:31:49,199
porque la enfermera encontró
el paciente en shock.

610
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
Llamó a la gente del riñón
para una consulta de inmediato.

611
00:31:51,535 --> 00:31:54,580
¿Pero qué había allí para ver?
El paciente estaba agrio y sangrando.

612
00:31:54,705 --> 00:31:56,206
Hablé con este tipo,
Sutcliff.

613
00:31:56,290 --> 00:31:58,375
Nos refirió a
un cirujano llamado Welbeck.

614
00:31:58,500 --> 00:31:59,585
¡Welbeck!
ese barbero?

615
00:31:59,668 --> 00:32:00,836
no has oído
nada todavía.

616
00:32:00,920 --> 00:32:03,130
Finalmente conseguimos a Welbeck.
alrededor de las 4:00 de la mañana.

617
00:32:03,213 --> 00:32:05,674
Dijo, adelante.
Así que empezaron la cirugía a las 8:00.

618
00:32:05,758 --> 00:32:07,176
Welbeck apareció
medio drogado,

619
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
ordena un I.V.P.,
lo aclara por alergias...

620
00:32:09,303 --> 00:32:10,554
- ¿Sin realizar pruebas?
- Bien.

621
00:32:10,638 --> 00:32:11,972
y el paciente
entró en shock.

622
00:32:12,056 --> 00:32:13,349
Y necrosis tubular.

623
00:32:13,432 --> 00:32:14,934
ellos se cortaron
el riñón sangrante,

624
00:32:15,017 --> 00:32:17,353
lo llevó de regreso a la habitación,
Nos sentamos esperando orinar.

625
00:32:17,436 --> 00:32:19,521
La fiebre comenzó a dispararse
como el infierno, uremia,

626
00:32:19,605 --> 00:32:21,690
vómitos.
Entonces organizamos la hemodiálisis.

627
00:32:21,774 --> 00:32:23,859
el esta apagando
buena agua ahora,

628
00:32:23,943 --> 00:32:26,028
pero una enfermera cometió un error
en su último tratamiento.

629
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
Una derivación separada,
algo.

630
00:32:27,947 --> 00:32:28,989
La presión arterial se desplomó.

631
00:32:29,073 --> 00:32:30,282
Lo llevaron a la UCI.

632
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
le dio 2 unidades
de sangre entera.

633
00:32:31,784 --> 00:32:34,203
Todos los signos vitales son normales ahora.
excepto que está en coma.

634
00:32:34,286 --> 00:32:35,496
Eso fue hace 2 días.

635
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
En resumen...

636
00:32:37,289 --> 00:32:40,417
Un hombre llega a este hospital.
en perfecta salud,

637
00:32:40,668 --> 00:32:43,921
y en el espacio de una semana,
cortamos un riñón,

638
00:32:44,004 --> 00:32:47,091
dañar a otro, reducirlo al coma,
y casi lo mata.

639
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Sí, señor.

640
00:32:49,969 --> 00:32:51,762
Ya sabes, Brubaker,

641
00:32:52,805 --> 00:32:54,807
anoche me senté
en mi habitación de hotel,

642
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
revisando el desastre
de mi vida

643
00:32:57,518 --> 00:32:59,561
y contemplando el suicidio.

644
00:33:00,479 --> 00:33:02,648
dije,
"No, Bock, no lo hagas.

645
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
"Eres médico,
eres un sanador.

646
00:33:05,442 --> 00:33:08,904
"Eres el jefe de medicina en una
de los grandes hospitales del mundo.

647
00:33:08,988 --> 00:33:12,366
Eres una persona necesaria.
Tu vida tiene sentido."

648
00:33:13,283 --> 00:33:15,327
Entonces entro aquí
hoy,

649
00:33:15,619 --> 00:33:17,246
y descubro que
uno de mis doctores

650
00:33:17,329 --> 00:33:18,872
fue asesinado por
un par de enfermeras

651
00:33:18,956 --> 00:33:20,416
quien lo confundió
para un paciente

652
00:33:20,499 --> 00:33:23,043
porque se jodió a un técnico
del laboratorio de nefrología.

653
00:33:23,127 --> 00:33:24,169
Hematología...

654
00:33:24,253 --> 00:33:25,254
y ahora,
tu vienes a mi

655
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
con este gótico
historia de terror en la que

656
00:33:27,506 --> 00:33:29,591
toda la maquinaria
de la medicina moderna

657
00:33:29,842 --> 00:33:33,303
aparentemente ha conspirado
para destruir a un pésimo paciente.

658
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
Ahora, ¿cómo voy a sostener
mi sentimiento

659
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
de significado
¿Ante esto?

660
00:33:40,728 --> 00:33:42,813
Te diré algo
Brubaker.

661
00:33:44,440 --> 00:33:46,859
si hubiera
un horno por aquí,

662
00:33:47,735 --> 00:33:49,695
Metería la cabeza en ello.

663
00:33:50,362 --> 00:33:53,782
Ahora, ¿cómo se llamaba ese hijo?
¿Qué puta del Pabellón Farkis, otra vez?

664
00:33:53,866 --> 00:33:55,951
Ives, señor.
Elroy Ives.

665
00:33:56,035 --> 00:33:57,453
alguien debería
para escariarle el culo.

666
00:33:57,578 --> 00:33:59,038
voy a
escarbarle el culo.

667
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
voy a romper
Ese Welbeck ha vuelto.

668
00:34:00,914 --> 00:34:02,624
voy a destituirme
Esos 2 caníbales.

669
00:34:02,708 --> 00:34:04,668
Nunca más lo harán
práctica en este hospital.

670
00:34:04,752 --> 00:34:06,086
Te diré eso.

671
00:34:06,295 --> 00:34:07,463
¿Qué le diré a la chica?
señor?

672
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
ella dice que tenemos
ningún derecho legal

673
00:34:08,881 --> 00:34:10,549
para detenerla
sacando a su padre.

674
00:34:10,632 --> 00:34:12,760
ella esta dispuesta a
firmar un A.O.R. Forma.

675
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
Déjalo ir...

676
00:34:15,554 --> 00:34:17,264
Antes de que lo matemos.

677
00:34:20,768 --> 00:34:21,810
Oh, eh, hierba.

678
00:34:21,894 --> 00:34:23,896
Consígame el Dr. Gilley.
Quiero hablar con él ahora mismo.

679
00:34:23,979 --> 00:34:25,314
ponlo en la pagina
si es necesario.

680
00:34:25,397 --> 00:34:26,648
No me importa si
él está operando.

681
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
Y me traes un poco
mono llamado Ives.

682
00:34:28,650 --> 00:34:30,778
Ives, I-V-E-S.
Nombre, Elroy.

683
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Está en el Pabellón Farkis.

684
00:34:32,571 --> 00:34:35,574
Quiero hablar contigo, Joe.
Ven a mi oficina, por favor.

685
00:34:35,949 --> 00:34:39,161
Tienes algo de punk girando
¿En tu departamento, llamado Ives?

686
00:34:39,369 --> 00:34:42,122
Además quiero preguntarte de qué tipo
de sala de diálisis que estás ejecutando.

687
00:34:43,582 --> 00:34:44,917
Disculpe.

688
00:34:45,542 --> 00:34:47,419
Sí.
Gilley? Bock.

689
00:34:48,295 --> 00:34:50,506
Escucha, ¿no me dijiste?
hace un par de meses,

690
00:34:50,589 --> 00:34:53,801
ibas a cortar todos los privilegios
¿Por ese asesino, Welbeck?

691
00:34:53,926 --> 00:34:54,927
¡Welbeck, sí!

692
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
Él acaba de masacrar
¡Otro de mis pacientes!

693
00:34:57,679 --> 00:34:59,473
Vamos, Harry.
El hombre es un bucanero.

694
00:34:59,556 --> 00:35:02,142
Quiero que lo lleven ante el médico.
comité ejecutivo.

695
00:35:02,434 --> 00:35:04,478
Bueno, él está en tu departamento.
Harry, no el mío.

696
00:35:04,561 --> 00:35:06,605
¡Es supuestamente un cirujano!

697
00:35:07,231 --> 00:35:08,524
Estaré aquí.

698
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
Escucha, Joe,

699
00:35:10,192 --> 00:35:12,861
Creo que deberías saber que tienes algunos
chico investigador llamado Ives

700
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
en su departamento quién está haciendo algo
biopsias dudosas.

701
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
Ahora ya tenemos suficientes problemas.
exprimiendo subvenciones

702
00:35:17,741 --> 00:35:19,076
fuera del nixon
administración...

703
00:35:19,159 --> 00:35:21,120
Ives está muerto, hierba.
Por eso estoy aquí.

704
00:35:22,955 --> 00:35:24,248
¿Qué quieres decir?
¿Ives está muerto?

705
00:35:24,331 --> 00:35:25,332
Quiero decir que está muerto.

706
00:35:25,415 --> 00:35:28,293
tuvo un infarto
en la sala de emergencias.

707
00:35:28,627 --> 00:35:30,587
tuvo un infarto
en la sala de emergencias?

708
00:35:30,671 --> 00:35:31,797
Sí.

709
00:35:32,297 --> 00:35:34,842
¿Qué diablos es esto? Una especie de
de peste? ¿Dónde está él ahora?

710
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
solo se lo estaban llevando
hasta la patología.

711
00:35:37,469 --> 00:35:39,972
Y lo siguiente que todos supieron,
aproximadamente 3 horas después,

712
00:35:40,055 --> 00:35:43,142
La señora Cushing entró y dijo que había
un hombre muerto en la sala de espera.

713
00:35:43,225 --> 00:35:46,562
No encuentras nada un poco grotesco.
sobre todo esto?

714
00:35:46,645 --> 00:35:48,272
¿Qué quieres decir?

715
00:35:48,397 --> 00:35:50,023
quiero decir,
que a las 8:30 de esta mañana

716
00:35:50,107 --> 00:35:52,651
nos reunimos por un doctor
quien es asesinado por vía intravenosa,

717
00:35:52,734 --> 00:35:55,571
y ahora aquí estamos de nuevo 4 horas después,
con otro medico

718
00:35:55,654 --> 00:35:58,157
quien murió de un ataque al corazón
en la sala de emergencias.

719
00:35:58,240 --> 00:36:00,075
Bueno, ¿qué eres?
sugiriendo, doctor?

720
00:36:00,159 --> 00:36:03,245
¿Crees que tenemos un asesino loco acechando?
los pasillos del hospital?

721
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Presumiblemente, el Dr. Ives
murió de un infarto,

722
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
y Schaefer en
un coma diabético.

723
00:36:07,166 --> 00:36:09,209
La gente muere
de estas cosas.

724
00:36:09,376 --> 00:36:10,669
Es todo, tal vez
coincidente,

725
00:36:10,752 --> 00:36:12,462
pero no creo
Yo lo llamaría grotesco.

726
00:36:12,546 --> 00:36:15,174
¿Cuánto duran?
¿Estará en la publicación de Schaefer?

727
00:36:22,764 --> 00:36:25,017
Supongo que no te gustaría
llamar a los familiares más cercanos?

728
00:36:25,100 --> 00:36:26,476
No, gracias.

729
00:36:27,853 --> 00:36:29,646
Dios, necesito un trago.

730
00:37:14,775 --> 00:37:15,859
Aguamiel.

731
00:37:33,752 --> 00:37:35,003
¿Señor Mead?

732
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Sr. Mead,
Tengo una inyección para ti.

733
00:38:04,616 --> 00:38:06,702
¿Qué diablos es?
pasando ahí dentro?

734
00:38:06,785 --> 00:38:08,120
Shh.

735
00:38:53,332 --> 00:38:56,585
Bueno, cariño, tenemos
un médico brujo en 806,

736
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Y será mejor que entres ahí.

737
00:38:58,795 --> 00:39:01,006
¿Sabes que el indio
¿Eso estuvo sentado en el 806 toda la noche?

738
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Él todavía está ahí.

739
00:39:02,549 --> 00:39:04,301
Y la chica está ahí

740
00:39:04,426 --> 00:39:06,470
y lo están haciendo
algo de vudú ahí dentro.

741
00:39:06,595 --> 00:39:08,096
¡Y no estoy bromeando!

742
00:39:08,597 --> 00:39:10,098
¿Qué eres?
hablando de?

743
00:39:10,640 --> 00:39:12,893
Quiero decir, eso
El indio está ahí,

744
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
semidesnudo,
haciendo psst, psst, psst.

745
00:39:15,270 --> 00:39:16,646
Con un bolsito.

746
00:39:16,813 --> 00:39:19,566
Será mejor que consigas
Ahí dentro, señora Dunne.

747
00:39:35,707 --> 00:39:37,209
¿Quieres ver algo?
bebe?

748
00:39:37,292 --> 00:39:38,752
Simplemente ven aquí.

749
00:39:40,879 --> 00:39:43,590
Mira, es perfectamente
ceremonia inofensiva.

750
00:39:43,673 --> 00:39:45,092
no es nada que
emocionarse.

751
00:39:45,175 --> 00:39:47,135
Terminará en
unos minutos, de todos modos.

752
00:39:47,219 --> 00:39:49,096
El señor Blacktree es un chamán.

753
00:39:49,179 --> 00:39:51,014
quien obtiene su poder
del trueno,

754
00:39:51,098 --> 00:39:53,141
y es imperativo
él concluye su ritual

755
00:39:53,225 --> 00:39:55,143
mientras la tormenta
todavía está sucediendo.

756
00:39:55,310 --> 00:39:57,938
Horario de visita
Terminamos a las 9:00, señorita.

757
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
todo lo que esta pasando
ahí dentro, doctor,

758
00:39:59,940 --> 00:40:01,066
es un simple
oración apache

759
00:40:01,149 --> 00:40:03,151
por la recuperación de mi padre.

760
00:40:37,853 --> 00:40:41,148
Las, uh, marcas que ha hecho
en los brazos de mi padre

761
00:40:41,231 --> 00:40:43,066
son del polen
de la planta del tule.

762
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
las ramitas tienen
sin importancia,

763
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
Aparte de lo que han sido
golpeado por un rayo

764
00:40:46,862 --> 00:40:49,781
y en consecuencia son apelaciones
al espíritu del relámpago.

765
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Todo es completamente inofensivo.
médico.

766
00:40:51,867 --> 00:40:54,202
Una ceremonia religiosa,
no médico.

767
00:40:54,369 --> 00:40:55,454
no lo haces en serio
creer

768
00:40:55,537 --> 00:40:58,165
todas esas palabrerías
¿lo curarás?

769
00:40:58,290 --> 00:41:00,876
Por otra parte,
No lo matará, doctor.

770
00:41:01,126 --> 00:41:02,127
DE ACUERDO. Adelante.

771
00:41:02,210 --> 00:41:03,253
Gracias.

772
00:41:03,336 --> 00:41:05,172
Todavía vas a sacar a tu padre.
¿Señorita Drummond?

773
00:41:05,255 --> 00:41:07,007
Sí, tengo que
organizar una ambulancia.

774
00:41:07,090 --> 00:41:08,508
¿Hay un teléfono?
aquí podría utilizar?

775
00:41:08,592 --> 00:41:09,885
Usa mi oficina.

776
00:41:09,968 --> 00:41:11,303
Gracias.

777
00:43:00,662 --> 00:43:02,956
Hola me gustaría
organizar una ambulancia.

778
00:43:03,123 --> 00:43:05,250
Sí, me gustaría conseguir una ambulancia.
a la 1:30,

779
00:43:05,333 --> 00:43:06,668
mañana por la tarde.

780
00:43:06,835 --> 00:43:08,587
Drummond.
Nombre, Bárbara.

781
00:43:08,670 --> 00:43:10,171
Pagaré en efectivo.

782
00:43:11,339 --> 00:43:14,634
No, vas a recoger a mi padre.
Drummond, Eduardo,

783
00:43:15,135 --> 00:43:17,095
en el manhattan
centro medico,

784
00:43:17,178 --> 00:43:19,431
Pabellón de acebo,
habitación 806.

785
00:43:20,515 --> 00:43:24,185
Es un caso de camilla.
Supongo que usted proporcionará la camilla.

786
00:43:24,603 --> 00:43:25,729
Sí.

787
00:43:26,146 --> 00:43:29,107
Uh, no, lo van a llevar a
aerolíneas americanas,

788
00:43:29,190 --> 00:43:30,233
aeropuerto kennedy,

789
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
vuelo 729 a
Yuma, Arizona.

790
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
Acompañaré al paciente.
Sí, gracias.

791
00:43:47,876 --> 00:43:50,211
Crees en la brujería,
¿Señorita Drummond?

792
00:43:50,420 --> 00:43:52,714
Yo creo en todo,
médico.

793
00:43:55,258 --> 00:43:56,635
¿Te gusta una bebida?

794
00:43:56,718 --> 00:43:57,844
Sí.

795
00:44:04,976 --> 00:44:06,436
mi padre,
deberías saber,

796
00:44:06,519 --> 00:44:09,189
fue un gran éxito
médico en Boston.

797
00:44:09,856 --> 00:44:12,567
Un miembro de Harvard
facultad de medicina.

798
00:44:12,942 --> 00:44:15,153
Era viudo,
y yo era su único hijo.

799
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
No era un hombre especialmente
hombre religioso,

800
00:44:17,238 --> 00:44:18,907
un metodista sobrio.

801
00:44:19,032 --> 00:44:21,076
Una tarde, hace unos 7 años,
él asistió

802
00:44:21,201 --> 00:44:23,703
una reunión pentecostal
en las salas comunes de Harvard

803
00:44:23,828 --> 00:44:25,914
y de repente se encontró
hablando en lenguas.

804
00:44:26,039 --> 00:44:27,957
Es decir,
cayó de rodillas

805
00:44:28,041 --> 00:44:30,335
en la parte de atrás de la habitación
y empezó a hablar con fluidez

806
00:44:30,418 --> 00:44:32,921
en un idioma que nadie
había escuchado antes.

807
00:44:33,004 --> 00:44:36,007
Este tipo de cosas suceden frecuentemente
en las reuniones pentecostales,

808
00:44:36,091 --> 00:44:38,468
y empezó a pasar
regularmente a mi padre.

809
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
no era inusual
entrar a nuestra casa

810
00:44:40,637 --> 00:44:42,555
y encontrar a mi padre
sentado en su oficina,

811
00:44:42,639 --> 00:44:44,099
absolutamente sereno,

812
00:44:44,224 --> 00:44:45,684
felizmente hablando al aire

813
00:44:45,767 --> 00:44:47,936
en este extraño,
lengua extranjera.

814
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Yo estaba, en ese momento,
20 años

815
00:44:51,022 --> 00:44:53,525
teniendo mi aventura obligatoria
con un grupo minoritario.

816
00:44:53,608 --> 00:44:55,151
En mi caso,
un indio hopi,

817
00:44:55,318 --> 00:44:57,362
un becario de posgrado
en harvard

818
00:44:57,445 --> 00:45:00,907
haciendo su doctorado en aborigen
lenguas del suroeste.

819
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
Un día,
Traje al niño indio a casa.

820
00:45:04,452 --> 00:45:06,371
tal como era mi padre
hundiéndose de rodillas

821
00:45:06,454 --> 00:45:09,040
en el vestíbulo de entrada
en uno de sus trances.

822
00:45:09,207 --> 00:45:10,709
El indio giró
en sus huellas,

823
00:45:10,792 --> 00:45:14,129
y él dijo,
"¡Bueno, seré un hijo de puta!"

824
00:45:14,879 --> 00:45:18,049
Ya ves, mi padre
hablaba un dialecto apache,

825
00:45:18,299 --> 00:45:20,135
un dialecto oscuro,
en eso,

826
00:45:20,343 --> 00:45:23,805
hablado sólo por una banda andrajosa
de indios no reconstruidos

827
00:45:23,930 --> 00:45:25,765
quien había rechazado
la reserva,

828
00:45:25,849 --> 00:45:27,726
y se fue a vivir
en total aislamiento

829
00:45:27,809 --> 00:45:30,228
en las montañas de sierra madre
en el norte de México.

830
00:45:30,311 --> 00:45:32,063
Bueno, ¿qué haces?
¿Qué dice usted, doctor Bock?

831
00:45:33,565 --> 00:45:35,984
¿Qué diablos se supone que debo decir?
¿A eso, señorita Drummond?

832
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
Estoy sentado aquí bebiendo,
y entras y me cuentas

833
00:45:40,864 --> 00:45:44,033
alguna historia demente sobre la vida de tu padre
conversión religiosa.

834
00:45:44,159 --> 00:45:45,660
Oh, no,
No entiende el punto, doctor.

835
00:45:45,785 --> 00:45:48,163
No el de mi padre
Conversión, mía.

836
00:45:48,246 --> 00:45:49,414
Verás, yo había estado

837
00:45:49,497 --> 00:45:52,041
golpeando el ácido bastante
regularmente en ese momento.

838
00:45:52,167 --> 00:45:54,794
había logrado algunos
deformidades sensoriales menores,

839
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
algunas desesperaciones suicidas,

840
00:45:56,671 --> 00:46:00,341
pero nada tan salvaje
como fluidez en un oscuro dialecto apache.

841
00:46:00,508 --> 00:46:02,343
Quiero decir, como, "¡guau, hombre!"

842
00:46:02,510 --> 00:46:05,513
Aquí vivía la inspiración
justo ante mis ojos!

843
00:46:05,764 --> 00:46:09,142
Al cabo de una semana, mi padre había cerrado
su práctica en Beacon Hill

844
00:46:09,309 --> 00:46:11,978
y se dispuso a comenzar una misión
en las montañas mexicanas.

845
00:46:12,103 --> 00:46:14,481
Entregué mi S.D.S. Tarjeta
y mi casco protector,

846
00:46:14,564 --> 00:46:16,065
y lo seguí.

847
00:46:16,274 --> 00:46:18,693
Fue un desastre,
al menos para mi.

848
00:46:18,860 --> 00:46:21,780
mi padre había recibido
la revelación, no yo.

849
00:46:22,071 --> 00:46:23,782
Él estaba demacrado
en la ladera de una montaña

850
00:46:23,865 --> 00:46:25,116
y predicó el apocalipsis

851
00:46:25,200 --> 00:46:27,202
a los indios solemnemente divertidos.

852
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
Me masturbé mucho.

853
00:46:28,787 --> 00:46:29,954
Vivíamos en un wickiup de hierba,

854
00:46:30,038 --> 00:46:33,208
Comía conejo crudo y piñones triturados.
Fue horrible.

855
00:46:33,792 --> 00:46:35,710
En 2 meses,
Estaba de regreso en Boston.

856
00:46:35,794 --> 00:46:36,920
Una concha hueca,

857
00:46:37,128 --> 00:46:40,465
desencantado con todo,
y mareados por el dengue.

858
00:46:40,882 --> 00:46:42,717
Recurrí a la austeridad,

859
00:46:42,801 --> 00:46:44,761
me peiné el pelo fuerte,
ingresó a la escuela de enfermería.

860
00:46:44,969 --> 00:46:47,055
Me quedé demacrado,
conducido,

861
00:46:47,597 --> 00:46:50,892
había sido descaradamente incestuoso
Sueña con mi padre.

862
00:46:51,726 --> 00:46:53,978
me junté con algunos
del personal superior del hospital.

863
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
Uno de ellos,
un psiquiatra corpulento,

864
00:46:56,564 --> 00:47:00,443
Expliqué que fui generado por un problema no resuelto.
lujuria, por mi padre.

865
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Me reí a carcajadas.

866
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
Un día me encontraron
caminando desnudo al trabajo,

867
00:47:05,073 --> 00:47:07,158
y gritando obscenidades.

868
00:47:07,909 --> 00:47:09,911
Se habló de
institucionalizándome.

869
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Así que hice una maleta
y volvió a

870
00:47:12,288 --> 00:47:14,833
únete a mi padre en
las montañas de sierra madre.

871
00:47:14,999 --> 00:47:17,836
He estado allí desde entonces.
Eso son 3 años.

872
00:47:18,002 --> 00:47:20,922
Mi padre es, por supuesto,
tan loco como un sombrerero.

873
00:47:21,130 --> 00:47:24,384
Yo lo cuido y
han estado curiosamente contentos.

874
00:47:26,219 --> 00:47:28,930
Verá, doctor,
Creo en todo.

875
00:47:31,266 --> 00:47:33,935
¿De qué se trataba todo eso?
¿Señorita Drummond?

876
00:47:34,310 --> 00:47:36,604
pensé que era
obvio como el infierno.

877
00:47:36,938 --> 00:47:40,441
Estoy tratando de decirte,
Tengo algo con los hombres de mediana edad.

878
00:47:40,608 --> 00:47:42,443
Admiro tu franqueza.

879
00:47:43,278 --> 00:47:46,114
has estado admirando
mucho más que eso.

880
00:47:49,450 --> 00:47:51,452
estas desperdiciando
tu tiempo.

881
00:47:52,287 --> 00:47:54,455
he sido impotente
durante años.

882
00:47:55,748 --> 00:47:56,958
Basura.

883
00:47:57,792 --> 00:48:00,628
¿Qué diablos es?
¿Está mal ser impotente?

884
00:48:03,423 --> 00:48:06,593
Los niños están más obsesionados con el sexo
que los victorianos.

885
00:48:07,844 --> 00:48:09,429
Tengo un hijo de 23 años.

886
00:48:09,512 --> 00:48:11,139
lo eché
de la casa el año pasado.

887
00:48:11,222 --> 00:48:13,182
Un pequeño farsante pietista.

888
00:48:14,601 --> 00:48:17,979
Predicó el amor universal,
y despreciaba a todos.

889
00:48:18,855 --> 00:48:20,982
Tenía un desprecio general
para la clase media,

890
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
incluso sus decencias.

891
00:48:22,984 --> 00:48:24,986
Detestaba a mi madre
porque ella tenia

892
00:48:25,361 --> 00:48:28,489
un orgullo pequeño burgués
en su hijo, el médico.

893
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
no puedo decirte como

894
00:48:32,493 --> 00:48:34,829
brutalmente ignoró
esa dama bastante buena.

895
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
Cuando ella murió,

896
00:48:37,999 --> 00:48:40,335
ni siquiera vino
al funeral.

897
00:48:40,585 --> 00:48:43,838
Sintió el, uh, servicio de capilla
Fue una hipocresía.

898
00:48:46,257 --> 00:48:48,718
Me dijo su generación.
No viví con mentiras.

899
00:48:48,843 --> 00:48:52,597
Le dije: "escucha,
Todo el mundo vive con mentiras."

900
00:48:56,225 --> 00:48:58,478
Lo agarré por su poncho,

901
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
y lo arrastré a lo largo

902
00:49:02,398 --> 00:49:05,026
de nuestras 7 habitaciones,
despreciablemente rico

903
00:49:05,109 --> 00:49:08,821
apartamento de clase media,
y lo eché fuera.

904
00:49:14,369 --> 00:49:16,371
No lo he visto desde entonces.

905
00:49:19,624 --> 00:49:21,793
¿Sabes qué?
¿me dijo?

906
00:49:23,378 --> 00:49:24,963
el esta parado ahi
en el rellano,

907
00:49:25,046 --> 00:49:26,965
al borde de las lágrimas.

908
00:49:28,383 --> 00:49:30,051
Me gritó:

909
00:49:32,345 --> 00:49:33,846
"Viejo idiota.

910
00:49:36,182 --> 00:49:38,559
Ni siquiera puedes
Levántalo más."

911
00:49:41,145 --> 00:49:42,939
Eso fue todo, ya ves.

912
00:49:43,815 --> 00:49:45,942
Eso fue
su verdadera revolución.

913
00:49:47,610 --> 00:49:49,237
No fue racismo

914
00:49:50,071 --> 00:49:53,074
los pobres oprimidos,
o la guerra de Vietnam.

915
00:49:56,244 --> 00:49:57,954
No, lo último

916
00:49:58,037 --> 00:50:00,373
sociedad americana
enfermedad

917
00:50:00,707 --> 00:50:02,667
Era un idiota fláccido.

918
00:50:04,377 --> 00:50:05,586
Dios mío.

919
00:50:08,798 --> 00:50:10,508
Si hay un despreciado,

920
00:50:10,591 --> 00:50:12,969
minoría incomprendida
en este país,

921
00:50:13,052 --> 00:50:15,054
somos nosotros pobres,
bastardos impotentes.

922
00:50:15,179 --> 00:50:17,473
Bueno, soy impotente.
y estoy orgulloso de ello.

923
00:50:17,598 --> 00:50:20,268
La impotencia es hermosa,
bebe!

924
00:50:21,310 --> 00:50:23,688
¡Poder para los impotentes!
¡Adelante, cariño!

925
00:50:23,771 --> 00:50:25,106
¡Tocar el asunto exacto!

926
00:50:27,358 --> 00:50:28,651
Ya sabes,

927
00:50:30,778 --> 00:50:32,530
Cuando digo impotente,

928
00:50:33,281 --> 00:50:35,283
No me refiero simplemente a cojear.

929
00:50:36,743 --> 00:50:38,911
Desagradable como es
puede ser para una mujer,

930
00:50:39,037 --> 00:50:41,456
un hombre puede codiciar
para otras cosas...

931
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
algo un poco menos
transitorio que una erección.

932
00:50:47,045 --> 00:50:49,881
Una sensación de valor permanente.

933
00:50:49,964 --> 00:50:51,966
eso es lo que
la medicina era para mí,

934
00:50:52,091 --> 00:50:53,634
mi razón de ser.

935
00:50:53,718 --> 00:50:55,011
Ya sabes,

936
00:50:55,636 --> 00:50:57,180
Señorita Drummond,

937
00:50:58,765 --> 00:51:00,266
Cuando tenía 34 años,

938
00:51:01,309 --> 00:51:03,061
presenté un trabajo

939
00:51:03,311 --> 00:51:04,771
antes de la convención anual

940
00:51:04,854 --> 00:51:06,898
de la sociedad
de investigación clínica

941
00:51:06,981 --> 00:51:09,734
que fue pionero en todo el maldito campo
de inmunología.

942
00:51:09,817 --> 00:51:11,319
Un gran avance.

943
00:51:11,486 --> 00:51:13,488
Estoy en todos los libros de texto.

944
00:51:14,113 --> 00:51:17,033
Resulta que soy un hombre eminente,
Señorita Drummond.

945
00:51:18,117 --> 00:51:20,703
Sabes algo más
¿Señorita Drummond?

946
00:51:20,828 --> 00:51:22,747
Me importa un carajo.

947
00:51:25,208 --> 00:51:27,001
Cuando digo impotente,

948
00:51:29,087 --> 00:51:32,298
quiero decir que he perdido
Incluso mis ganas de trabajar.

949
00:51:34,342 --> 00:51:37,678
Eso es muchísimo más.
pasión primordial que el sexo.

950
00:51:38,763 --> 00:51:40,973
he perdido mi
razón de ser.

951
00:51:41,390 --> 00:51:42,767
Mi propósito.

952
00:51:45,186 --> 00:51:47,605
lo unico
Alguna vez amé de verdad.

953
00:51:51,984 --> 00:51:53,111
Bien,

954
00:51:54,403 --> 00:51:56,531
todo es basura, ¿no?

955
00:51:58,449 --> 00:51:59,700
quiero decir,

956
00:52:00,368 --> 00:52:01,786
trasplantes,

957
00:52:02,662 --> 00:52:04,247
anticuerpos,

958
00:52:06,415 --> 00:52:08,334
fabricamos genes.

959
00:52:09,335 --> 00:52:11,921
podemos producir
nacimiento ectogenéticamente.

960
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
Prácticamente podemos
clonar personas como zanahorias,

961
00:52:16,843 --> 00:52:18,427
y la mitad de los niños
en este gueto

962
00:52:18,511 --> 00:52:21,180
ni siquiera he estado
¡Vacunado contra la polio!

963
00:52:22,390 --> 00:52:26,477
hemos establecido
el mas enorme

964
00:52:28,563 --> 00:52:31,732
entidad medica
jamás concebido,

965
00:52:31,899 --> 00:52:34,193
y la gente esta
¡Más enfermo que nunca!

966
00:52:35,570 --> 00:52:37,488
¡No curamos nada!

967
00:52:38,698 --> 00:52:40,908
¡No curamos nada!

968
00:52:43,911 --> 00:52:47,248
Todo el maldito
mundo miserable...

969
00:52:51,252 --> 00:52:53,880
estrangulándose en
frente a nuestros ojos.

970
00:52:58,259 --> 00:53:00,928
Eso es lo que quiero decir
cuando digo impotente.

971
00:53:03,472 --> 00:53:06,267
No sabes que diablos
Estoy hablando, ¿y tú?

972
00:53:06,434 --> 00:53:08,394
Por supuesto que sí.

973
00:53:09,604 --> 00:53:10,938
Ah, estoy cansado.

974
00:53:11,063 --> 00:53:13,274
estoy muy cansado,
Señorita Drummond.

975
00:53:14,942 --> 00:53:16,277
Y me duele.

976
00:53:17,737 --> 00:53:19,572
y no tengo nada
yendo por mí más.

977
00:53:19,655 --> 00:53:21,282
¿Puedes entender eso?

978
00:53:21,574 --> 00:53:23,117
Sí, claro.

979
00:53:23,910 --> 00:53:25,953
¿Puedes entender también...?

980
00:53:26,996 --> 00:53:29,999
que lo unico admisible
¿Lo que queda es la muerte?

981
00:53:33,169 --> 00:53:36,422
Me parece un caso conocido
de menopausia morbosa.

982
00:53:36,589 --> 00:53:37,965
Oh, Cristo.

983
00:53:38,466 --> 00:53:41,093
Es difícil para mí soportar tu desesperación.
Muy en serio, doctor.

984
00:53:41,177 --> 00:53:42,762
obviamente tu
disfrútalo mucho.

985
00:53:42,845 --> 00:53:44,430
¡Ah, vete a la mierda!

986
00:53:45,806 --> 00:53:48,142
Eso es todo lo que necesito ahora
es el conocimiento clínico.

987
00:53:48,226 --> 00:53:51,062
Algunas locuras
cabeza ácida de 25 años

988
00:53:51,145 --> 00:53:54,065
me va a tranquilizar
¡Sobre la menopausia ahora!

989
00:53:57,443 --> 00:54:00,613
Me... me gustaría estar solo.
¿Por qué no lo superas?

990
00:54:02,365 --> 00:54:05,159
Cierra la puerta y apaga las luces.
a tu salida.

991
00:54:13,334 --> 00:54:16,128
El señor Blacktree lo desaprueba.
de mi minifalda,

992
00:54:16,212 --> 00:54:19,257
pero era lo único que tenía
para venir a la ciudad.

993
00:54:20,091 --> 00:54:22,843
De vuelta en la tribu,
Llevo piel de ante hasta los tobillos.

994
00:54:23,177 --> 00:54:24,345
Hinchar.

995
00:54:25,596 --> 00:54:27,932
Cierra la puerta
y apaga las luces.

996
00:56:22,421 --> 00:56:24,215
¿Qué eres?
disparando, doctor?

997
00:56:29,345 --> 00:56:30,888
Déjame en paz.

998
00:56:38,229 --> 00:56:39,563
Potasio.

999
00:56:40,314 --> 00:56:43,317
Ya ha tomado suficiente de esto, doctor.
te matará.

1000
00:56:43,484 --> 00:56:45,486
Se me ocurrió que tal vez
te he leído mal,

1001
00:56:45,569 --> 00:56:48,197
y que tu realmente
Eran suicidas, así que regresé.

1002
00:56:49,657 --> 00:56:51,158
¿Quién te preguntó?

1003
00:56:57,665 --> 00:57:00,668
¡Déjame en paz!
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

1004
00:57:05,714 --> 00:57:07,091
Déjame en paz.

1005
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
¿Por qué no me dejaste hacerlo?

1006
00:57:46,881 --> 00:57:48,591
Bueno, te veré.

1007
00:58:24,418 --> 00:58:26,587
¿Tienes
¿Una cerilla, doctor?

1008
00:58:54,365 --> 00:58:56,116
¿No estarías despierto?

1009
00:58:57,076 --> 00:58:58,160
¿Qué hora es?

1010
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
Casi las 7:00.

1011
00:59:00,329 --> 00:59:01,580
Yo, eh...

1012
00:59:02,540 --> 00:59:05,834
Te quité esto de
el vestuario de las enfermeras.

1013
00:59:06,043 --> 00:59:07,920
lo haré bien
en tu vestido.

1014
00:59:08,003 --> 00:59:09,797
Me temo que fue
desgarrado sin posibilidad de reparación.

1015
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
Te compraré uno nuevo

1016
00:59:11,173 --> 00:59:13,842
o si gustas dame la talla
y te lo enviaré.

1017
00:59:14,260 --> 00:59:16,512
Uh, de todos modos, quiero hablar
contigo sobre eso.

1018
00:59:16,595 --> 00:59:18,138
hablame
¿sobre qué?

1019
00:59:18,764 --> 00:59:20,224
Tu padre.

1020
00:59:21,433 --> 00:59:24,311
Realmente no deberías sacarlo de aquí.
en su condición.

1021
00:59:24,395 --> 00:59:25,896
acabo de estar
mirando su gráfico.

1022
00:59:25,980 --> 00:59:28,107
no hay ninguna razón
presumir daño cerebral.

1023
00:59:28,190 --> 00:59:31,694
Lo sabes tan bien como yo, no puedes predecir
cualquier cosa en estos casos, pero, uh,

1024
00:59:31,777 --> 00:59:34,154
muy bien podría salir de ese coma
en cualquier momento.

1025
00:59:34,238 --> 00:59:35,739
creo que tu
Debería dejarlo aquí.

1026
00:59:35,823 --> 00:59:37,408
Yo personalmente
cuidarlo.

1027
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
¿Es esta tu manera de decir?

1028
00:59:39,410 --> 00:59:41,704
te gustaría que me quede
¿Estarás en la ciudad unos días más?

1029
00:59:42,663 --> 00:59:44,623
Bueno, eso sería
sé amable también.

1030
00:59:45,541 --> 00:59:47,668
¿Qué dices?
¿Señorita Drummond?

1031
00:59:47,751 --> 00:59:49,628
Espero que puedas
Llámame Bárbara,

1032
00:59:49,712 --> 00:59:52,381
considerando que me violaste
3 veces anoche.

1033
00:59:52,464 --> 00:59:53,465
3 veces?

1034
00:59:53,549 --> 00:59:56,302
Ajá. miralo
fingiendo que no contaba.

1035
00:59:56,510 --> 00:59:59,054
Estabas tan hinchado
como un sapo al respecto.

1036
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
Golpeó a un par de
agujeros en tu cruzada

1037
01:00:01,056 --> 01:00:02,850
por la impotencia universal,
¿no?

1038
01:00:02,933 --> 01:00:06,186
Creo que ahora nos llamamos por el nombre de pila.
Te llamaré hierba.

1039
01:00:07,563 --> 01:00:10,232
Démosle una semana a tu padre, Barbara.
¿Qué dices?

1040
01:00:10,316 --> 01:00:11,317
Bueno...

1041
01:00:11,942 --> 01:00:14,695
no quiero a mi padre
en este hospital.

1042
01:00:15,321 --> 01:00:17,781
tuve un sueño
sobre este hospital.

1043
01:00:18,115 --> 01:00:19,908
Soñé esto enorme

1044
01:00:19,992 --> 01:00:23,912
edificio almidonado de tejas blancas de repente
estalló como un volcán...

1045
01:00:24,955 --> 01:00:28,292
Y todos los pacientes, médicos, enfermeras,
asistentes, ordenanzas,

1046
01:00:28,375 --> 01:00:32,296
todo el personal de línea, el personal del servicio de alimentos,
los ancianos, los cojos,

1047
01:00:32,379 --> 01:00:34,632
y tú, justo en el medio, estabas...

1048
01:00:34,798 --> 01:00:38,594
Estampida en un horrible, gritando,
masa suicida al mar.

1049
01:00:41,430 --> 01:00:44,975
Voy a sacar a mi padre de aquí.
y lo más rápido que pueda.

1050
01:00:49,146 --> 01:00:51,649
Eres realmente
un pastel de frutas, ¿sabes?

1051
01:00:51,774 --> 01:00:52,775
Bueno...

1052
01:00:53,651 --> 01:00:55,819
Déjame decirlo de esta manera, hierba.

1053
01:00:55,903 --> 01:00:57,279
Te amo.

1054
01:00:57,946 --> 01:01:00,240
Me gustabas de
el primer momento en que viniste

1055
01:01:00,324 --> 01:01:02,576
pesadamente hacia abajo
ese pasillo, arriba.

1056
01:01:03,535 --> 01:01:04,953
dije a
Sr. Blacktree,

1057
01:01:05,037 --> 01:01:07,289
"¿Quién es ese oso descomunal?
de un hombre?"

1058
01:01:08,832 --> 01:01:11,502
Los apaches son
reverencial hacia los osos.

1059
01:01:11,585 --> 01:01:14,171
No comeré carne de oso
nunca despellejar osos.

1060
01:01:14,254 --> 01:01:16,965
Se piensa que los osos
tanto benigno como malvado,

1061
01:01:17,049 --> 01:01:19,051
poder muy fuerte.

1062
01:01:19,176 --> 01:01:21,220
Hombres con poder de oso
son muy respetados.

1063
01:01:21,303 --> 01:01:23,514
dicho con frecuencia
ser grandes sanadores.

1064
01:01:23,764 --> 01:01:27,059
"Ese hombre", dije,
"obtiene su poder del oso".

1065
01:01:27,935 --> 01:01:30,020
Hinchar. Ahora, mira.

1066
01:01:31,188 --> 01:01:32,648
no tienes
una habitación de hotel

1067
01:01:32,731 --> 01:01:34,900
o algún tipo de alojamiento
donde puedes quedarte...

1068
01:01:34,983 --> 01:01:37,236
Está bien, déjame
Ponlo de esta manera, hierba.

1069
01:01:38,070 --> 01:01:40,698
mi padre y yo aceptamos
la implacabilidad de la muerte.

1070
01:01:40,781 --> 01:01:42,533
Si muere, muere.

1071
01:01:43,409 --> 01:01:45,536
lo voy a sacar de aquí
y de regreso a México

1072
01:01:45,619 --> 01:01:47,579
a la 1:00 de esta tarde.

1073
01:01:47,746 --> 01:01:49,790
quiero que vengas con nosotros,
porque

1074
01:01:49,957 --> 01:01:51,792
te amo
y quiero hijos.

1075
01:01:54,920 --> 01:01:58,048
Tengo miedo de México
es un poco demasiado remoto para mí.

1076
01:01:58,465 --> 01:02:00,759
Oh, realmente nos vendría bien
ahí abajo, ya sabes.

1077
01:02:00,843 --> 01:02:03,220
Hay una curiosa
alta incidencia de tuberculosis

1078
01:02:03,554 --> 01:02:05,514
Volverías a ser médico, Herb.

1079
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
Serías necesario otra vez.

1080
01:02:08,517 --> 01:02:11,145
Si me amas,
No veo que otra opción tienes.

1081
01:02:11,228 --> 01:02:12,855
¿Qué quieres decir?
si te amo?

1082
01:02:12,938 --> 01:02:14,565
te violé
en un arrebato suicida.

1083
01:02:14,648 --> 01:02:16,817
¿Cómo llegamos al amor y a los niños?
¿de repente?

1084
01:02:16,900 --> 01:02:19,236
Por el amor de Dios, debería saberlo.
si un hombre me ama o no.

1085
01:02:19,319 --> 01:02:22,489
Quiero decir, debes haberme dicho
Media 100 veces anoche me amaste.

1086
01:02:22,573 --> 01:02:24,032
Lo murmuraste,
lo gritó.

1087
01:02:24,116 --> 01:02:27,619
Una vez abriste la ventana
y lo gritó hacia la calle.

1088
01:02:27,703 --> 01:02:30,497
Bueno, creo que esos fueron
Más expresiones de gratitud que de amor.

1089
01:02:30,581 --> 01:02:31,999
¿Gratitud por qué?

1090
01:02:32,082 --> 01:02:35,502
Dios mío, por resucitar.
Sentimientos de vida en mí que creía muertos.

1091
01:02:35,586 --> 01:02:37,421
Dios mío,
¿Qué crees que es el amor?

1092
01:02:37,504 --> 01:02:40,382
¡Está bien, te amo!
¡Me amas!

1093
01:02:42,092 --> 01:02:45,429
no voy a discutir
con un romántico tan implacable.

1094
01:02:46,847 --> 01:02:50,225
Ya que tenemos esto
gran pasión por nosotros,

1095
01:02:50,684 --> 01:02:51,935
No veo por qué no lo haces

1096
01:02:52,019 --> 01:02:54,146
quedarse en Nueva York
¿Por una semana o 10 días?

1097
01:02:54,271 --> 01:02:55,773
depende de
10 días ahora.

1098
01:02:55,856 --> 01:02:58,358
Mientras sea necesario
la condición del padre mejore.

1099
01:02:58,442 --> 01:02:59,735
No.

1100
01:02:59,818 --> 01:03:02,571
he tenido estos
Sueños proféticos durante 7 noches.

1101
01:03:02,654 --> 01:03:04,531
El 7 es un número siniestro.

1102
01:03:04,615 --> 01:03:07,075
El significado de
Estos sueños son muy claros.

1103
01:03:07,159 --> 01:03:08,994
7 veces más claro.

1104
01:03:09,077 --> 01:03:11,371
voy a atraparte
y mi padre fuera de aqui

1105
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
antes de que todos seamos destruidos.

1106
01:03:13,874 --> 01:03:15,626
Eres certificable.

1107
01:03:15,751 --> 01:03:18,462
La mitad del tiempo eres perfectamente
mujer joven inteligente.

1108
01:03:18,545 --> 01:03:21,381
Entonces, de repente, te conviertes en
una especie de maldito cabalista

1109
01:03:21,465 --> 01:03:24,551
quien cree en los sueños
y brujería y poder de oso.

1110
01:03:24,635 --> 01:03:27,763
No me gusta la forma en que descartas todo mi
la vida como innecesaria, ya sabes.

1111
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
Hago mucha curación aquí mismo.
en manhattan.

1112
01:03:29,807 --> 01:03:31,433
no tengo que ir
a México para hacerlo.

1113
01:03:31,517 --> 01:03:33,227
Yo también enseño.

1114
01:03:33,310 --> 01:03:36,355
Envío 80 médicos
un año en el mundo,

1115
01:03:36,522 --> 01:03:39,149
a menudo inspirado,
al menos competente.

1116
01:03:39,650 --> 01:03:42,861
He construido uno de los mejores malditos
departamentos de medicina del mundo.

1117
01:03:42,945 --> 01:03:44,822
tenemos un infierno
de una unidad cardíaca,

1118
01:03:44,947 --> 01:03:46,782
tenemos un infierno
de un grupo de riñones.

1119
01:03:46,865 --> 01:03:48,867
Ya sabes, mucha gente
ven a este lugar

1120
01:03:48,951 --> 01:03:50,160
en un gran problema,
Señorita Drummond.

1121
01:03:50,244 --> 01:03:52,162
Salen mucho mejor
por la experiencia,

1122
01:03:52,246 --> 01:03:53,831
así que no me digas
que innecesario soy.

1123
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
- ¿Sí?
- Sí.

1124
01:03:54,998 --> 01:03:57,417
Entonces, ¿por qué hace 8 horas?
Estabas tratando de suicidarte

1125
01:03:57,501 --> 01:03:59,336
con una sobredosis
de potasio?

1126
01:03:59,419 --> 01:04:00,504
donde estas
va ahora?

1127
01:04:00,587 --> 01:04:02,381
Mi hotel.
Tengo que comprobarlo.

1128
01:04:02,464 --> 01:04:04,925
Sr. Blacktree
no habla nada de inglés.

1129
01:04:05,008 --> 01:04:06,677
Bueno, vas a volver,
¿por supuesto?

1130
01:04:06,760 --> 01:04:10,013
Por supuesto. tengo que pagar la cuenta,
empacar a mi padre.

1131
01:04:10,848 --> 01:04:14,351
Creo que necesitas unas horas
solo para tomar tus decisiones.

1132
01:04:14,434 --> 01:04:15,978
¿Qué decisión?

1133
01:04:16,186 --> 01:04:18,689
Estás muy cansado
hombre muy dañado.

1134
01:04:18,772 --> 01:04:20,190
tu has tenido
un matrimonio horrible,

1135
01:04:20,274 --> 01:04:22,442
Supongo que algunos asuntos de mal gusto.
a lo largo del camino.

1136
01:04:22,526 --> 01:04:23,944
Eres comprensiblemente
reacio

1137
01:04:24,027 --> 01:04:25,362
para involucrarse nuevamente.

1138
01:04:25,696 --> 01:04:28,323
Encima aquí estoy
con esta idea absurda

1139
01:04:28,407 --> 01:04:30,325
Vomitas todo
y vete conmigo

1140
01:04:30,409 --> 01:04:32,494
a unas montañas áridas
en México.

1141
01:04:33,036 --> 01:04:34,830
Totalmente loco, lo sé.

1142
01:04:35,163 --> 01:04:36,498
Por otra parte,

1143
01:04:37,207 --> 01:04:39,543
obviamente encuentras este mundo
tan desolado como yo.

1144
01:04:39,626 --> 01:04:41,962
Intentaste suicidarte
anoche.

1145
01:04:42,546 --> 01:04:44,047
Eso es todo, hierba.

1146
01:04:44,464 --> 01:04:48,010
O yo y las montañas,
o la botella de potasio.

1147
01:04:49,052 --> 01:04:52,764
Regresaré en una hora más o menos.
Estaré en la habitación de mi padre.

1148
01:05:21,376 --> 01:05:23,170
Muy bien,
¡Te amo!

1149
01:05:24,755 --> 01:05:25,964
¡Dios mío!

1150
01:05:31,637 --> 01:05:35,515
Repito, te lo pregunto.
para salir en paz.

1151
01:05:36,892 --> 01:05:40,646
Estos edificios están condenados
y no apto para ser habitado.

1152
01:05:41,480 --> 01:05:44,942
Ustedes están poseyendo
este edificio ilegalmente

1153
01:05:45,651 --> 01:05:47,778
y en violación de la ley.

1154
01:05:48,278 --> 01:05:50,781
te estoy preguntando
para salir en paz.

1155
01:05:52,074 --> 01:05:54,701
Entonces el hospital ha asumido
la responsabilidad

1156
01:05:54,785 --> 01:05:58,330
para encontrar 400 unidades de vivienda
en buenos edificios.

1157
01:05:58,830 --> 01:06:01,208
el hospital desea
señalar

1158
01:06:01,291 --> 01:06:03,877
que esta fila en particular
de edificios en la primera avenida

1159
01:06:03,961 --> 01:06:05,420
fue condenado
por la ciudad

1160
01:06:05,504 --> 01:06:07,881
antes del hospital
propiedad adquirida

1161
01:06:07,965 --> 01:06:10,509
y aun así,
sólo después

1162
01:06:10,926 --> 01:06:13,679
líderes responsables
en la comunidad

1163
01:06:13,845 --> 01:06:15,138
aprobó el edificio

1164
01:06:15,222 --> 01:06:17,307
de nuestro nuevo
centro de rehabilitación de drogas.

1165
01:06:17,641 --> 01:06:19,059
Ahora, maldita sea, Barry,

1166
01:06:19,142 --> 01:06:21,937
Tengo una docena de líderes comunitarios
esperándome en la biblioteca.

1167
01:06:22,020 --> 01:06:23,397
Ahora estamos intentando
hacer ejercicio

1168
01:06:23,480 --> 01:06:25,899
algún tipo de negociable
fórmula para 2 años,

1169
01:06:25,983 --> 01:06:27,693
sin ayuda
de ustedes

1170
01:06:27,776 --> 01:06:29,903
en la división de asuntos urbanos,
Podría añadir.

1171
01:06:29,987 --> 01:06:31,113
No, eso...

1172
01:06:31,780 --> 01:06:34,825
No, no, no voy a tirar
todo eso por el desagüe

1173
01:06:34,908 --> 01:06:37,244
porque alguna tontería
grupo activista

1174
01:06:37,327 --> 01:06:40,122
está haciendo alarde de
las cámaras de televisión.

1175
01:06:40,789 --> 01:06:43,000
Ahora, tienes a esas personas
fuera de esos edificios

1176
01:06:43,083 --> 01:06:46,003
antes de que una pared se derrumbe
o se produce un incendio

1177
01:06:46,253 --> 01:06:48,672
y tenemos un disturbio
en nuestras manos.

1178
01:06:49,673 --> 01:06:50,716
DE ACUERDO.

1179
01:06:54,970 --> 01:06:56,638
Teniendo tus problemas, ¿eh?

1180
01:06:56,888 --> 01:06:58,682
Bueno, no lo aceptaré
gran parte de tu tiempo.

1181
01:06:58,765 --> 01:07:00,142
Mi nombre es Welbeck.

1182
01:07:00,434 --> 01:07:03,603
he estado asociado
con este hospital durante 6 años

1183
01:07:03,687 --> 01:07:06,523
y ayer por la tarde,
El doctor Gilley me llamó.

1184
01:07:06,606 --> 01:07:09,443
para decirme que estaba cortando
mis privilegios con el hospital.

1185
01:07:09,526 --> 01:07:11,153
¿Sabes?
algo sobre eso?

1186
01:07:11,236 --> 01:07:12,696
Eso es una novedad para mí.

1187
01:07:12,779 --> 01:07:14,364
dijo que envió
el informe sobre.

1188
01:07:14,448 --> 01:07:16,575
Bueno, probablemente conseguiré
el informe mañana.

1189
01:07:16,658 --> 01:07:17,784
Supongo...

1190
01:07:17,868 --> 01:07:19,661
¿Un informe sobre qué?

1191
01:07:20,037 --> 01:07:22,372
Yo mismo no estoy seguro.

1192
01:07:23,290 --> 01:07:26,043
me hice una nefrectomía
en un hombre hace unos 7 días.

1193
01:07:26,126 --> 01:07:28,253
Emergencia llamada a las 4:00
por la mañana

1194
01:07:28,336 --> 01:07:30,297
y el hombre estaba sangrando.
Se había vuelto amargo.

1195
01:07:30,380 --> 01:07:33,300
Bueno, mira, lo siento mucho, Welbeck.
Tengo una reunión a la que ir.

1196
01:07:33,383 --> 01:07:35,635
Y en cualquier caso,
no hay nada que pueda hacer al respecto.

1197
01:07:35,719 --> 01:07:37,054
Si Gilley, eh, oh...

1198
01:07:37,137 --> 01:07:38,472
Estaré en la biblioteca.

1199
01:07:38,555 --> 01:07:41,016
Si Gilley quiere
corta tus privilegios,

1200
01:07:41,266 --> 01:07:43,935
él es el jefe de cirugía,
está dentro de su provincia.

1201
01:07:44,019 --> 01:07:45,687
tendrás que
tener la audiencia.

1202
01:07:45,771 --> 01:07:47,814
Bueno, tengo una laparotomía.
preparado para esta mañana.

1203
01:07:47,898 --> 01:07:49,983
Supongo que podré
seguir adelante con eso.

1204
01:07:50,067 --> 01:07:52,819
he estado conectado
con este hospital durante 6 años.

1205
01:07:52,903 --> 01:07:56,323
Sí, ahora, ahora, bueno, me parece
He tenido tu nombre aquí antes

1206
01:07:56,406 --> 01:07:58,116
por algo. Welbeck,

1207
01:07:58,575 --> 01:08:00,077
espera un minuto.

1208
01:08:00,202 --> 01:08:02,287
tu eres el tipo
con el, eh...

1209
01:08:02,621 --> 01:08:05,457
Eres el tipo con el
negocio de cobranza de medicaid

1210
01:08:05,540 --> 01:08:07,918
quien incorporó
y se hizo público, ¿verdad?

1211
01:08:08,001 --> 01:08:09,377
Quiero decir, algo
así?

1212
01:08:09,461 --> 01:08:11,630
Sí, Milton Mead
me estaba hablando de ti.

1213
01:08:11,713 --> 01:08:13,757
Porque eres un todo
conglomerado médico.

1214
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
tienes
un servicio de factoraje,

1215
01:08:15,759 --> 01:08:17,511
un computarizado
empresa de facturación,

1216
01:08:17,594 --> 01:08:20,764
algunos hospitales propietarios,
algunas residencias de ancianos.

1217
01:08:20,931 --> 01:08:23,391
Buen cielo, Welbeck,
no deberías ser criado

1218
01:08:23,475 --> 01:08:25,268
ante un comité
de simples médicos.

1219
01:08:25,352 --> 01:08:28,438
Deberías ser investigado por el
comisión de valores y cambio.

1220
01:08:28,522 --> 01:08:30,357
Tendrás que pasar
con la audiencia.

1221
01:08:30,440 --> 01:08:32,275
Yo... no puedo hacer nada.
sobre eso.

1222
01:08:34,694 --> 01:08:36,530
...imperializando
la comunidad negra.

1223
01:08:36,613 --> 01:08:38,031
Rechazamos a los burgueses,

1224
01:08:38,115 --> 01:08:40,283
traidores negros de clase media
y lacayos

1225
01:08:40,367 --> 01:08:42,661
quienes se estan vendiendo
las masas proletarias negras

1226
01:08:42,744 --> 01:08:44,538
al expansionista,
políticas racistas...

1227
01:08:44,621 --> 01:08:46,873
volvamos
al tema del aborto.

1228
01:08:46,957 --> 01:08:49,292
¿Qué diablos hace?
el establecimiento masculino

1229
01:08:49,376 --> 01:08:50,961
¿sabes sobre el aborto?

1230
01:08:51,044 --> 01:08:53,797
¿Quién diablos crió?
¿El tema del control de la natalidad?

1231
01:08:54,089 --> 01:08:56,842
El asunto que nos ocupa es
el control de la drogadicción

1232
01:08:56,925 --> 01:08:59,386
en esta comunidad
y en el gueto, personalmente.

1233
01:08:59,469 --> 01:09:01,680
no queremos no
maldito aborto.

1234
01:09:01,763 --> 01:09:03,932
Vayamos al meollo
de este asunto.

1235
01:09:04,099 --> 01:09:06,726
El punto es
que este hospital

1236
01:09:06,810 --> 01:09:08,854
es el propietario
para esos edificios

1237
01:09:08,937 --> 01:09:10,730
y en lugar de
derribándolos

1238
01:09:10,814 --> 01:09:13,024
y construyendo algunos
extensiones imperialistas

1239
01:09:13,108 --> 01:09:14,568
del establecimiento médico,

1240
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
este hospital debería ser
¡Reconstruyendo esas viviendas!

1241
01:09:17,404 --> 01:09:18,738
Dale a esa gente
vivienda digna!

1242
01:09:18,822 --> 01:09:19,823
¡Por favor, por favor, por favor!

1243
01:09:23,618 --> 01:09:26,830
Sabes, yo... tuve alucinaciones
anoche.

1244
01:09:28,540 --> 01:09:31,084
yo aluciné
habia un indio

1245
01:09:31,168 --> 01:09:33,170
haciendo una danza de guerra
aquí dentro.

1246
01:09:34,004 --> 01:09:36,506
No estabas alucinando
Sr. Mead.

1247
01:09:36,673 --> 01:09:38,592
habia un indio
aquí anoche.

1248
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
¿Había?

1249
01:09:40,886 --> 01:09:43,138
DE ACUERDO. Hasta el
quirófano.

1250
01:09:45,849 --> 01:09:48,768
Doctor Rickie.

1251
01:09:48,852 --> 01:09:50,645
Dr. Lionel Rickie.

1252
01:09:54,816 --> 01:09:56,735
Dr. Norris dijo
aproximadamente media hora.

1253
01:09:56,818 --> 01:09:58,195
DE ACUERDO. Está bien.

1254
01:09:58,278 --> 01:09:59,779
Media hora.

1255
01:09:59,863 --> 01:10:01,364
Sostenlo
justo ahí.

1256
01:10:01,448 --> 01:10:02,574
Señorita Shirley,

1257
01:10:02,657 --> 01:10:04,868
es solo
Un quiste ovárico, cariño.

1258
01:10:05,202 --> 01:10:08,246
Bien, Jerry, sube a Holly 6.

1259
01:10:08,830 --> 01:10:11,416
Al doble. Acebo 6. Ve.

1260
01:10:12,417 --> 01:10:15,212
¿Quién es ese?
¿Ese es Mangafranni?

1261
01:10:15,795 --> 01:10:17,505
Sí. Número 3, Marty.

1262
01:10:18,840 --> 01:10:20,634
Buenos días doctor.

1263
01:10:25,096 --> 01:10:28,058
Es legal que un médico se incorpore
En Nueva York, ¿no es así, doctor?

1264
01:10:28,141 --> 01:10:29,434
Desde septiembre pasado.

1265
01:10:29,517 --> 01:10:31,144
Si hubieran tenido eso
cuando yo tenía tu edad,

1266
01:10:31,228 --> 01:10:33,230
hubiera guardado
un par de millones por ahora.

1267
01:10:33,313 --> 01:10:35,732
Te da una variedad
de dispositivos de aplazamiento.

1268
01:10:35,815 --> 01:10:37,901
participación en los beneficios,
por ejemplo.

1269
01:10:38,151 --> 01:10:41,238
Digamos que te eliges a ti mismo
un fiscal del 31 de octubre.

1270
01:10:41,738 --> 01:10:44,157
Declaras un bono
Pagadero en el '71.

1271
01:10:44,991 --> 01:10:46,326
Una partida acumulada por pagar

1272
01:10:46,409 --> 01:10:48,578
a un accionista principal
debe ser pagado

1273
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
dentro de 2 meses y medio
después del cierre del año

1274
01:10:51,081 --> 01:10:53,041
para obtener la deducción
en el año anterior.

1275
01:10:53,124 --> 01:10:55,794
Pero tu corporación
no paga ese impuesto,

1276
01:10:55,877 --> 01:10:59,506
porque hemos eliminado
la renta imponible con la bonificación.

1277
01:10:59,589 --> 01:11:01,007
Con 2 entidades sujetas a impuestos,

1278
01:11:01,091 --> 01:11:02,842
puedes enterrar un infierno
de muchos gastos.

1279
01:11:02,926 --> 01:11:05,262
Hola, soy Welbeck.
¿Algún mensaje para mí?

1280
01:11:06,346 --> 01:11:07,806
Bueno, estoy en
el hospital.

1281
01:11:07,889 --> 01:11:09,975
Tengo que abrir a un tipo
en un par de minutos.

1282
01:11:10,058 --> 01:11:12,018
intentaré hacerlo
tan rápido como puedo.

1283
01:11:12,102 --> 01:11:14,271
que urgente
¿Dijo que lo era?

1284
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
El doctor hogan hizo esos arreglos.
con los aseguradores.

1285
01:11:18,775 --> 01:11:21,152
la declaración de registro
fue presentado ante la S.E.C.

1286
01:11:21,236 --> 01:11:22,612
Hace más de un año.

1287
01:11:23,989 --> 01:11:26,116
Bueno, si vuelve a llamar,
hazme llamar aquí.

1288
01:11:35,750 --> 01:11:36,918
Mangafranni, ¿verdad?

1289
01:11:37,002 --> 01:11:38,169
Bien.

1290
01:11:38,378 --> 01:11:39,587
¿Qué dices, eh?

1291
01:11:39,671 --> 01:11:42,132
No lo vamos a colgar
en el Louvre, ya sabes.

1292
01:11:42,716 --> 01:11:44,467
No hay pulso
médico.

1293
01:11:44,551 --> 01:11:45,760
¿Cuál es la presión?

1294
01:11:45,844 --> 01:11:47,595
No hay presión arterial,
médico.

1295
01:11:47,679 --> 01:11:49,973
Sin pulso.
Consigue el tubo y el electrocardiógrafo.

1296
01:11:55,812 --> 01:11:57,063
¿Qué pasa?

1297
01:11:57,147 --> 01:11:58,648
no puedo sentir
una cosa aquí.

1298
01:11:58,732 --> 01:11:59,941
¿Qué diablos pasó?

1299
01:12:00,025 --> 01:12:01,484
- ¿Qué diablos pasó?
- No sé.

1300
01:12:04,821 --> 01:12:06,906
No lo sé, ella debe haber
lanzó un émbolo.

1301
01:12:06,990 --> 01:12:08,908
ella estaba bien
hasta ahora.

1302
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
¿Lo comprobaste?
los gases?

1303
01:12:11,328 --> 01:12:12,495
Lo hice, doctor.

1304
01:12:12,996 --> 01:12:15,373
Porque la única vez que vi
alguien se desmaya así,

1305
01:12:15,457 --> 01:12:18,460
Algún idiota cambió el óxido nitroso.
y las líneas de gas.

1306
01:12:18,543 --> 01:12:20,337
Consiga las malditas pistas.

1307
01:12:20,420 --> 01:12:23,089
Por el amor de Dios,
¿Qué diablos es esto?

1308
01:12:23,173 --> 01:12:26,092
Ella es sólo una mujer joven, señor.
¿Crees que deberíamos abrir el cofre?

1309
01:12:26,176 --> 01:12:28,178
Ella tiene 53 años.
Tu cabeza de botón.

1310
01:12:28,261 --> 01:12:29,721
Bicarbonato.

1311
01:12:33,433 --> 01:12:35,977
¡Jesús H. Cristo!

1312
01:12:39,189 --> 01:12:41,066
Bien, detente por un minuto.

1313
01:12:42,233 --> 01:12:43,651
Fib-V, doctor.

1314
01:12:43,777 --> 01:12:45,195
Tráeme las paletas.

1315
01:12:51,993 --> 01:12:53,286
Puede que esté loco, doctor.

1316
01:12:53,370 --> 01:12:55,497
pero no creo
Este es tu paciente.

1317
01:12:57,874 --> 01:13:00,377
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1318
01:13:09,344 --> 01:13:12,055
No quiero meterme en un intestino.
molestia, señora Christie.

1319
01:13:12,138 --> 01:13:13,973
La mala praxis aquí
es monumental.

1320
01:13:14,057 --> 01:13:17,185
Como puede ver, el Dr. Schaefer
El nivel de azúcar en sangre era 23.

1321
01:13:17,268 --> 01:13:19,187
Ahora, sin solución de glucosa.
va a hacer eso.

1322
01:13:19,270 --> 01:13:20,980
lo unico
que posiblemente podría hacerlo

1323
01:13:21,064 --> 01:13:23,691
es al menos 50 unidades
de insulina, probablemente más.

1324
01:13:23,775 --> 01:13:26,152
Nuestra única presunción es una
de las 2 enfermeras de ese piso

1325
01:13:26,236 --> 01:13:28,696
le inyectaron 50 unidades de insulina
en el torrente sanguíneo de Schaefer.

1326
01:13:28,780 --> 01:13:30,281
Ya sea por inyección o I.V.,

1327
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
aunque como
en nombre de dios,

1328
01:13:31,574 --> 01:13:33,159
Una cosa así...

1329
01:13:33,243 --> 01:13:35,161
Lo siento mucho, doctor.
¿Puedo usar su teléfono?

1330
01:13:35,245 --> 01:13:36,413
Ciertamente.

1331
01:13:38,373 --> 01:13:39,416
Sí.

1332
01:13:39,499 --> 01:13:41,709
Doctor, ¿le preguntó al
jefa de enfermería del octavo piso

1333
01:13:41,793 --> 01:13:43,545
para avisarte cuando
¿Ha llegado una señorita Drummond?

1334
01:13:43,628 --> 01:13:44,671
Sí.

1335
01:13:44,754 --> 01:13:45,755
Bueno, ella acaba de llegar allí.

1336
01:13:45,839 --> 01:13:47,715
Será mejor que baje allí directamente.

1337
01:13:47,799 --> 01:13:49,259
¿Has llamado?
el O.O.D.?

1338
01:13:49,426 --> 01:13:51,010
Oh, será mejor que llames
Doctor Gilley.

1339
01:13:51,094 --> 01:13:52,720
Y será mejor que llames
Sr. Sloan.

1340
01:13:53,430 --> 01:13:55,140
Sí, yo... bajaré enseguida.

1341
01:13:55,932 --> 01:13:57,308
Lo siento mucho, doctor.

1342
01:13:57,392 --> 01:13:59,519
Hay uno muy desagradable
en el quirófano

1343
01:13:59,602 --> 01:14:02,439
Acaban de operar
en el paciente equivocado.

1344
01:14:06,443 --> 01:14:09,112
Bueno, no lo entiendo.
¿Está de vuelta en su habitación?

1345
01:14:09,195 --> 01:14:11,030
¿Cuándo consiguió
¿De vuelta en su habitación?

1346
01:14:11,114 --> 01:14:12,657
¿Quién la trajo de vuelta?

1347
01:14:12,907 --> 01:14:14,200
Ella está de vuelta en su habitación.

1348
01:14:14,284 --> 01:14:15,285
¿OMS?

1349
01:14:15,368 --> 01:14:16,411
Señora Mangafranni,

1350
01:14:16,494 --> 01:14:18,746
la mujer que se suponía
haber sido operado.

1351
01:14:18,830 --> 01:14:21,207
Oye, ¿todavía están?
¿Trabajando en esa mujer en 3?

1352
01:14:21,291 --> 01:14:22,333
Sí.

1353
01:14:22,417 --> 01:14:25,086
Lo siento, señora Fried,
¿podrías decir eso otra vez?

1354
01:14:26,045 --> 01:14:28,298
Bueno, nadie en esta oficina
la envió de regreso.

1355
01:14:28,381 --> 01:14:29,966
Doctor Donovan.

1356
01:14:30,049 --> 01:14:33,136
Muy bien, señora Fried.
Tendré que volver a llamarte.

1357
01:14:35,263 --> 01:14:38,475
¿Alguno de ustedes tomó
una paciente llamada Mangafranni

1358
01:14:38,558 --> 01:14:41,853
fuera de la sala de espera,
¿Volver a Holly 5, alrededor de las 10:00?

1359
01:14:42,312 --> 01:14:43,438
¿Qué pasó?

1360
01:14:43,521 --> 01:14:45,106
no lo sé
lo que pasó.

1361
01:14:45,190 --> 01:14:47,108
un paciente
llamado Mangafranni

1362
01:14:47,192 --> 01:14:48,902
estaba programado para tener
una histerectomía

1363
01:14:48,985 --> 01:14:50,820
a las 10:00., Dra. Mallory.

1364
01:14:50,904 --> 01:14:53,031
Hablé con Silvia
en la sala de espera,

1365
01:14:53,156 --> 01:14:55,325
quien la admitió,
entonces ella estaba aquí.

1366
01:14:55,408 --> 01:14:59,162
Y ahora acabo de hablar con, uh,
Señora frita en Holly 5

1367
01:14:59,496 --> 01:15:01,998
y ella dice un ordenanza
trajo a la señora Mangafranni

1368
01:15:02,081 --> 01:15:04,417
de regreso a su habitación
Hace unos 20 minutos.

1369
01:15:04,918 --> 01:15:07,420
Y ahora la señora Mangafranni
está en su habitación, durmiendo.

1370
01:15:07,504 --> 01:15:09,464
Bueno, ¿quién es la mujer?
en el quirófano?

1371
01:15:09,547 --> 01:15:10,590
No sé.

1372
01:15:10,673 --> 01:15:11,758
¿Está muerta?

1373
01:15:11,841 --> 01:15:14,802
Bueno, tuvieron que abrirla.
y eso no es bueno.

1374
01:15:18,515 --> 01:15:20,350
mejor me pongo
Sr. Mead.

1375
01:15:20,642 --> 01:15:23,895
Ahora podemos rectificar
las injusticias

1376
01:15:23,978 --> 01:15:26,648
del mundo de mañana,
pero ahora mismo,

1377
01:15:26,731 --> 01:15:30,276
¿Podríamos conseguir a esas personas?
fuera de esos edificios?

1378
01:15:30,860 --> 01:15:34,197
¿Podrías escucharme?
¿Quieres callarte?

1379
01:15:35,532 --> 01:15:38,368
¿Podrías por favor callarte?
y escucharme?

1380
01:15:38,535 --> 01:15:40,537
Ahora llamemos
un alto a esto

1381
01:15:40,620 --> 01:15:43,289
democracia participativa

1382
01:15:43,373 --> 01:15:46,209
y dirigirnos a nosotros mismos
al problema inmediato!

1383
01:15:46,292 --> 01:15:47,502
hace cuanto tiempo
¿sucedió esto?

1384
01:15:47,585 --> 01:15:48,628
Aproximadamente media hora.

1385
01:15:48,711 --> 01:15:50,213
- ¿Llamó al médico forense?
- Aún no.

1386
01:15:50,296 --> 01:15:53,716
Será mejor que hagas eso ahora. Será mejor que llames
la comisaría del distrito también.

1387
01:15:54,217 --> 01:15:56,177
Jesús. h.

1388
01:15:56,678 --> 01:15:57,804
Buenos días.

1389
01:15:57,887 --> 01:15:59,055
Buenos días,
médico.

1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
Bueno, esto es realmente
algo, ¿no?

1391
01:16:00,974 --> 01:16:03,643
Pensé que se veía un poco diferente.
cuando la trajeron.

1392
01:16:03,726 --> 01:16:05,144
Le dije a una de las enfermeras,

1393
01:16:05,228 --> 01:16:07,230
"ella parece más joven
sin su dentadura postiza."

1394
01:16:07,313 --> 01:16:09,440
solo habia hablado con ella
media hora antes.

1395
01:16:09,524 --> 01:16:12,277
¿Alguien sabe quién es ella?
¿Qué dice su gráfico?

1396
01:16:12,360 --> 01:16:13,987
Su gráfico dice
"Mangafranni",

1397
01:16:14,070 --> 01:16:16,030
su pulsera dice
"Mangafranni."

1398
01:16:16,322 --> 01:16:19,576
Lo único que no es
Mangafranni es la mujer.

1399
01:16:19,742 --> 01:16:22,245
¡Jesús H. Cristo!

1400
01:16:24,080 --> 01:16:27,292
he estado cortando
3 úteros al día durante 30 años,

1401
01:16:27,375 --> 01:16:29,877
¿Y es mucho esperar?
para que ustedes traigan

1402
01:16:29,961 --> 01:16:33,339
el maldito derecho
¿Útero de Jesucristo?

1403
01:16:34,090 --> 01:16:36,342
acababa de estar hablando con ella
en la sala de espera.

1404
01:16:36,426 --> 01:16:38,928
Ella estaba perfectamente bien.
Un poco somnoliento.

1405
01:16:39,012 --> 01:16:41,222
Pensé que era divertido
que cuando la trajeron,

1406
01:16:41,306 --> 01:16:42,974
ella estaba inconsciente.

1407
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
Jesús. H. Cristo.

1408
01:16:45,435 --> 01:16:47,687
Bueno, simplemente vamos a tener
quedarse aquí hasta que el Sr. Mead

1409
01:16:47,770 --> 01:16:49,981
o alguien de
el O.O.D. Vuelve.

1410
01:16:50,064 --> 01:16:52,233
Sí, bueno, no voy a tomar
el rap por esto.

1411
01:16:52,317 --> 01:16:54,402
ya tengo uno
demanda por negligencia pendiente

1412
01:16:54,485 --> 01:16:56,362
y no voy a tomar
el rap para este.

1413
01:17:02,285 --> 01:17:04,037
No te irás.

1414
01:17:05,038 --> 01:17:07,790
Te amo y no lo soy
Te dejaré ir.

1415
01:17:07,915 --> 01:17:10,543
Vamos, ahora comencemos.
Devolver las cosas de tu padre.

1416
01:17:10,627 --> 01:17:12,337
Él se queda aquí.

1417
01:17:12,587 --> 01:17:14,213
te encontraré
un apartamento en alguna parte.

1418
01:17:14,297 --> 01:17:16,424
me quedo en
una pequeña y sucia habitación de hotel,

1419
01:17:16,507 --> 01:17:17,634
No podemos usar eso.

1420
01:17:17,717 --> 01:17:20,136
no puedo hacerlo
Aquí arriba, hierba. Me reiré.

1421
01:17:20,219 --> 01:17:23,306
Puedo conservar mi cordura
sólo en una sociedad simple.

1422
01:17:23,806 --> 01:17:25,767
Bárbara, no puedes
realmente me esperas

1423
01:17:25,850 --> 01:17:28,394
vivir en una choza de pasto
y cazar liebres para cenar.

1424
01:17:28,478 --> 01:17:29,896
Sea sensato,
por el amor de dios.

1425
01:17:29,979 --> 01:17:31,314
Estoy siendo sensato.

1426
01:17:31,397 --> 01:17:33,608
¿Qué es lo que tienes tanto miedo?
de salir de aquí?

1427
01:17:33,691 --> 01:17:36,069
¿Tu casa de plástico?
¿Tu aire acondicionado?

1428
01:17:36,152 --> 01:17:38,488
¿Tu ropa sintética?
¿Tu comida instantánea?

1429
01:17:38,571 --> 01:17:41,407
te estoy ofreciendo
silencio verde y soledad.

1430
01:17:41,491 --> 01:17:43,618
el orden natural
de las cosas.

1431
01:17:43,910 --> 01:17:45,703
Sobre todo, me estoy ofreciendo.

1432
01:17:45,995 --> 01:17:47,664
creo que
Somos hermosos, hierba.

1433
01:17:49,582 --> 01:17:52,001
lo haces sonar
casi verosímil.

1434
01:17:52,335 --> 01:17:54,379
no lo sé
¿Por qué dudas siquiera?

1435
01:17:54,671 --> 01:17:56,631
¿Qué te detiene aquí?

1436
01:17:56,839 --> 01:17:58,466
¿Es tu esposa?

1437
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
No.

1438
01:18:01,177 --> 01:18:02,762
Todo eso se acabó.

1439
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
Supongo que si estoy casado con
cualquier cosa, es este hospital.

1440
01:18:05,973 --> 01:18:07,684
Ha sido toda mi vida.

1441
01:18:07,975 --> 01:18:10,687
Simplemente no puedo dejarlo
como si nunca importara.

1442
01:18:10,770 --> 01:18:12,772
Soy de clase media.

1443
01:18:12,855 --> 01:18:16,275
Y entre nosotros la clase media,
el amor no triunfa sobre todo,

1444
01:18:16,484 --> 01:18:18,236
la responsabilidad sí.

1445
01:18:18,444 --> 01:18:20,697
Hierba, no me preguntes
para quedarme aquí arriba contigo,

1446
01:18:20,780 --> 01:18:22,740
porque te amo,
y lo haré.

1447
01:18:22,865 --> 01:18:24,992
Y los dos
ser destruido.

1448
01:18:28,579 --> 01:18:31,708
tengo la factura
Aquí para pagar, todavía.

1449
01:18:32,458 --> 01:18:34,210
Iré contigo.

1450
01:18:36,379 --> 01:18:37,422
Hierba,

1451
01:18:37,505 --> 01:18:40,883
escucha, Joe Lagerman dice que querías
¿Para saber el nombre de esa enfermera de diálisis?

1452
01:18:40,967 --> 01:18:41,968
¿Qué enfermera de diálisis?

1453
01:18:42,051 --> 01:18:45,138
El que...el que
Se equivocó con su paciente, Drummond.

1454
01:18:45,221 --> 01:18:47,515
Bueno, su nombre es
Teresa Campanella.

1455
01:18:47,598 --> 01:18:49,142
tu no lo eres
Voy a creer esto, hierba.

1456
01:18:49,225 --> 01:18:52,437
Murió en la mesa de operaciones
de quirófano 3 hace aproximadamente una hora.

1457
01:18:52,520 --> 01:18:53,813
¿De qué estás hablando?

1458
01:18:53,896 --> 01:18:55,940
Bueno, has oído hablar de
El error en quirófano. 3.

1459
01:18:56,023 --> 01:18:57,024
Quieres decir,
¿ella era la indicada?

1460
01:18:57,108 --> 01:18:58,735
Ese es el indicado.
Acabo de identificarla.

1461
01:18:58,818 --> 01:18:59,819
¿Qué está pasando?
por aquí?

1462
01:18:59,902 --> 01:19:01,988
Cada vez que trato de encontrar
alguien en este hospital,

1463
01:19:02,071 --> 01:19:04,115
o murieron de un infarto
en caso de emergencia,

1464
01:19:04,198 --> 01:19:05,825
o shock de anestesia
en un quirófano.

1465
01:19:05,908 --> 01:19:07,535
Escucha, acabo de llegar
del quirófano

1466
01:19:07,618 --> 01:19:09,370
Están tratando de encontrar
Un tal Dr. Schaefer.

1467
01:19:09,454 --> 01:19:11,497
¿No tienes un niño llamado
¿Schaefer a su servicio?

1468
01:19:11,581 --> 01:19:14,167
Yo tenía un Schaeffer. el murio ayer
de una sobredosis de insulina.

1469
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
¿Qué quieren?
Schaeffer para?

1470
01:19:15,585 --> 01:19:17,962
Bueno, la enfermera de la sala de espera.
dice que hay un Dr. Schaefer

1471
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
dando vueltas
la sala de espera.

1472
01:19:19,630 --> 01:19:21,382
no hubiera sido
tu Schaefer de todos modos.

1473
01:19:21,466 --> 01:19:23,676
La enfermera dice que fue
Personal superior, hombre de mediana edad.

1474
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
No hay personal superior
llamado Schaefer en este hospital.

1475
01:19:26,095 --> 01:19:28,097
Les dije que,
Le dije: "No lo sé

1476
01:19:28,181 --> 01:19:30,308
cualquier personal superior
por aquí llamado Schaefer."

1477
01:19:30,391 --> 01:19:32,518
Tienen detectives
ahí abajo. Todo.

1478
01:19:32,602 --> 01:19:33,811
todo un gran
investigación.

1479
01:19:33,895 --> 01:19:35,688
¿Cómo supo la enfermera?
¿Se llamaba Schaefer?

1480
01:19:35,772 --> 01:19:37,273
Uh, su placa de identificación.

1481
01:20:41,003 --> 01:20:42,755
Soy el tonto por Cristo,

1482
01:20:42,839 --> 01:20:44,674
y paráclito de caborca.

1483
01:20:45,967 --> 01:20:47,844
Oh, por amor de Dios, papá.

1484
01:20:48,261 --> 01:20:49,971
¿Qué diablos está pasando?

1485
01:20:50,054 --> 01:20:51,973
todos pensamos
estabas a las puertas de la muerte.

1486
01:20:52,056 --> 01:20:53,599
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?

1487
01:20:53,683 --> 01:20:54,892
¿Qué pasó?

1488
01:20:54,976 --> 01:20:58,437
¿Por qué te ataca?
¿Él... dijo algo?

1489
01:20:59,188 --> 01:21:00,940
De hecho,

1490
01:21:01,023 --> 01:21:03,192
dijo: "Yo soy el tonto
por cristo

1491
01:21:03,276 --> 01:21:05,278
y el paracleto
de caborca."

1492
01:21:05,361 --> 01:21:08,573
Será mejor que cierres esa puerta, porque si
le dice a todo el que entra aquí

1493
01:21:08,656 --> 01:21:11,242
que el es el tonto por cristo
y el paráclito de caborca,

1494
01:21:11,325 --> 01:21:12,577
nos van a poner
todos lejos.

1495
01:21:12,660 --> 01:21:14,453
ya esta matado
2 médicos y una enfermera.

1496
01:21:14,537 --> 01:21:15,997
yo soy la ira
del cordero,

1497
01:21:16,080 --> 01:21:17,790
y el angel
del abismo sin fondo.

1498
01:21:17,874 --> 01:21:19,917
¿Qué quieres decir con que está asesinado?
¿2 médicos y una enfermera?

1499
01:21:20,001 --> 01:21:22,712
Quiero decir, lo mataron
2 médicos y una enfermera.

1500
01:21:23,170 --> 01:21:25,172
Simplemente intentó matarme.

1501
01:21:25,256 --> 01:21:27,592
el tiene algo
contra los médicos.

1502
01:21:28,467 --> 01:21:30,803
De alguna manera, consiguió controlarlo.
de un poco de insulina y ponla

1503
01:21:30,887 --> 01:21:33,055
en el Dr. Schaefer
solución intravenosa.

1504
01:21:33,431 --> 01:21:36,183
Y de alguna manera, consiguió al Dr. Ives.
morir de un infarto

1505
01:21:36,267 --> 01:21:38,269
en el medio
de la sala de urgencias.

1506
01:21:38,352 --> 01:21:40,646
Y de alguna manera, consiguió
una enfermera de diálisis, llamada Campanella

1507
01:21:40,730 --> 01:21:43,482
morir de shock de anestesia
sobre una mesa de operaciones.

1508
01:21:43,566 --> 01:21:45,443
el ha estado corriendo
por todo el hospital,

1509
01:21:45,526 --> 01:21:47,820
vestido con
El uniforme del Dr. Schaefer.

1510
01:21:47,904 --> 01:21:49,906
Ahora mismo están buscando
por todas partes

1511
01:21:49,989 --> 01:21:51,908
para el misterioso
Dr. Schäfer.

1512
01:21:51,991 --> 01:21:53,409
esto tal vez sea increible
a nosotros dos,

1513
01:21:53,492 --> 01:21:54,702
pero puedes verlo por ti mismo,

1514
01:21:54,785 --> 01:21:56,746
Tu padre no es el indefenso comatoso.
pensamos.

1515
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Bueno, no me mires
como si yo fuera el que está loco.

1516
01:21:58,998 --> 01:22:00,374
Pregúntale a tu padre loco.

1517
01:22:00,833 --> 01:22:03,252
yo era simplemente
un instrumento de dios.

1518
01:22:03,336 --> 01:22:04,837
No maté a nadie.

1519
01:22:05,421 --> 01:22:07,882
Los 3 murieron
por sus propias manos.

1520
01:22:08,382 --> 01:22:11,260
Víctimas rituales
de sus propias instituciones,

1521
01:22:11,761 --> 01:22:13,429
asesinado por la ironía.

1522
01:22:14,639 --> 01:22:16,432
"Ojo por ojo."

1523
01:22:18,059 --> 01:22:19,852
Retribución bíblica.

1524
01:22:20,770 --> 01:22:23,773
Schaefer fue el primero, porque
Verás, él mató a Dios.

1525
01:22:24,774 --> 01:22:27,610
Dios fue admitido en esto.
hospital el lunes pasado

1526
01:22:27,735 --> 01:22:29,528
bajo el nombre de Guernsey.

1527
01:22:30,071 --> 01:22:32,907
Me di cuenta al instante
de una presencia divina.

1528
01:22:33,157 --> 01:22:35,534
estaba convencido
este viejo de porcelana

1529
01:22:35,618 --> 01:22:37,453
en realidad era un angel
del señor,

1530
01:22:37,787 --> 01:22:39,956
tal vez incluso el mismo Cristo.

1531
01:22:40,790 --> 01:22:43,751
Nuestro salvador fue, al parecer,
sufre de enfisema.

1532
01:22:44,543 --> 01:22:47,713
Fue sometido implacablemente
a los beneficios de la medicina moderna

1533
01:22:47,797 --> 01:22:50,049
y murió a las 7:30
esa noche.

1534
01:22:50,466 --> 01:22:53,844
Unas horas más tarde apareció
para mí en una revelación.

1535
01:22:54,887 --> 01:22:57,014
Levántate, Drummond.

1536
01:22:58,307 --> 01:23:01,477
estas muerto,
ahora estás restaurado.

1537
01:23:02,979 --> 01:23:06,524
Los que te mataron,
y los que me mataron

1538
01:23:06,607 --> 01:23:08,567
morirá en nuestro lugar.

1539
01:23:10,695 --> 01:23:13,322
tu eres el paracleto
de caborca.

1540
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
La ira del cordero.

1541
01:23:18,244 --> 01:23:19,662
el angel

1542
01:23:20,246 --> 01:23:23,416
del abismo sin fondo.

1543
01:23:27,420 --> 01:23:28,546
Bueno,

1544
01:23:28,629 --> 01:23:31,090
no del todo el
zarza ardiente, tal vez,

1545
01:23:31,173 --> 01:23:33,300
pero bastante pródigo para mí.

1546
01:23:33,718 --> 01:23:37,430
Yo iba a vengar la muerte de Dios,
y mi propia brutalización.

1547
01:23:37,513 --> 01:23:41,142
Yo iba a matar a los doctores Schaefer,
Ives y Welbeck,

1548
01:23:41,434 --> 01:23:43,894
y la enfermera de diálisis,
señorita campanella,

1549
01:23:43,978 --> 01:23:46,397
cuya negligencia
causó mi coma.

1550
01:23:46,605 --> 01:23:48,566
yo esperaba
una señal más de dios,

1551
01:23:48,691 --> 01:23:50,693
que fue dado
a mí más tarde esa noche.

1552
01:23:50,818 --> 01:23:54,113
Al parecer, el Dr. Schaefer había
organizó una cita

1553
01:23:54,196 --> 01:23:57,366
con una chica del laboratorio de hematología,
llamada Sheila.

1554
01:23:59,035 --> 01:24:01,412
Chico, seguro que espero
nadie entra.

1555
01:24:05,041 --> 01:24:06,125
¿Qué pasa con él?

1556
01:24:06,250 --> 01:24:07,376
Está perdido.

1557
01:24:08,210 --> 01:24:09,295
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

1558
01:24:09,420 --> 01:24:10,546
Nada.

1559
01:24:17,803 --> 01:24:18,846
¿Qué es esto?

1560
01:24:18,929 --> 01:24:19,972
Oh, es mi insulina.

1561
01:24:20,056 --> 01:24:21,474
lo olvidé
para devolverlo.

1562
01:24:21,557 --> 01:24:22,641
¿Insulina?

1563
01:24:22,725 --> 01:24:25,561
¿Para qué sirve la insulina?
No sabía que eras diabético.

1564
01:24:25,644 --> 01:24:28,064
No es contagioso
no te preocupes.

1565
01:24:28,397 --> 01:24:30,191
Entonces, tomaste la insulina.

1566
01:24:30,274 --> 01:24:32,318
del bolsillo del Dr. Schaefer
y ponerlo en el I.V.

1567
01:24:32,401 --> 01:24:33,402
Sí.

1568
01:24:33,611 --> 01:24:35,404
Y luego vino una enfermera

1569
01:24:35,488 --> 01:24:38,365
y tapó el frasco intravenoso
en... en Schaefer.

1570
01:24:39,909 --> 01:24:42,828
Dios claramente tenía la intención
Una medida de ironía aquí.

1571
01:24:43,871 --> 01:24:46,457
El hospital iba a hacer
toda la matanza para mí.

1572
01:24:46,540 --> 01:24:48,793
Todo lo que necesito hacer es
arreglar para los doctores

1573
01:24:48,918 --> 01:24:51,253
convertirse en pacientes
en su propio hospital.

1574
01:24:52,463 --> 01:24:56,759
En consecuencia, a la mañana siguiente,
Tomé un poco de digoxina de la farmacia,

1575
01:24:57,551 --> 01:25:00,096
y un saco de arena
desde un carrito de servicios públicos,

1576
01:25:00,763 --> 01:25:03,557
y encontré mi camino
al laboratorio del Dr. Ives.

1577
01:25:04,475 --> 01:25:07,520
lo aplasté
con el saco de arena

1578
01:25:08,229 --> 01:25:11,065
y le dio un tiro masivo
de la digoxina.

1579
01:25:11,607 --> 01:25:15,319
Esto, como ve, provocó un instante
condición de arritmia cardíaca.

1580
01:25:15,945 --> 01:25:18,114
lo esperé
venir a, y

1581
01:25:19,281 --> 01:25:22,118
entonces lo derribé
a la sala de emergencias.

1582
01:25:22,201 --> 01:25:24,787
Él tenía, en ese momento,
quizás una hora de vida.

1583
01:25:25,162 --> 01:25:26,831
Tratamiento inmediato
le hubiera salvado la vida.

1584
01:25:26,914 --> 01:25:30,292
De repente enfermó. pensé
Será mejor que lo traiga aquí ahora mismo.

1585
01:25:30,376 --> 01:25:33,587
Como médico de planta,
fue visto sin preliminares.

1586
01:25:33,671 --> 01:25:36,882
Se tomaron sus signos vitales.
un electrocardiograma

1587
01:25:36,966 --> 01:25:40,761
que reveló ocasional
Contracciones ventriculares prematuras.

1588
01:25:41,262 --> 01:25:44,640
Un interno tomó su historia,
y luego él estaba

1589
01:25:44,807 --> 01:25:46,934
rápidamente, simplemente...

1590
01:25:47,977 --> 01:25:49,687
Olvidado hasta la muerte.

1591
01:25:50,563 --> 01:25:52,106
Simplemente extraviado.

1592
01:25:52,940 --> 01:25:55,276
Extraviado entre
las muñecas rotas,

1593
01:25:55,359 --> 01:25:58,529
los dolores en el pecho,
las laceraciones del cuero cabelludo,

1594
01:25:58,988 --> 01:26:02,241
el hombre cuyos dedos
fueron aplastados en la puerta de un taxi,

1595
01:26:02,324 --> 01:26:06,745
el bebé con una erupción cutánea,
el niño atropellado por un coche,

1596
01:26:07,496 --> 01:26:09,415
la anciana
asaltado en el metro,

1597
01:26:09,498 --> 01:26:11,500
el abandonado
golpeado por marineros,

1598
01:26:12,501 --> 01:26:15,921
el suicidio adolescente,
los paranoicos,

1599
01:26:16,005 --> 01:26:19,800
los borrachos, los asmáticos, las violaciones,
los abortos sépticos,

1600
01:26:19,884 --> 01:26:21,635
los adictos con sobredosis,

1601
01:26:21,719 --> 01:26:24,054
las fracturas,
infartos, hemorragias,

1602
01:26:24,180 --> 01:26:26,557
conmociones cerebrales,
forúnculos, abrasiones,

1603
01:26:26,807 --> 01:26:29,685
los cánceres de colon,
los paros cardíacos,

1604
01:26:30,352 --> 01:26:34,190
todos los heridos
manicomio de nuestros tiempos.

1605
01:26:41,614 --> 01:26:45,618
¿Quién es el número 7680202-s?

1606
01:26:45,993 --> 01:26:48,662
¿Hay alguien aquí?
¿quién es ese número?

1607
01:26:49,538 --> 01:26:51,707
¿Quién es el número 7680202...?

1608
01:26:51,790 --> 01:26:53,292
De esta manera, verás,

1609
01:26:53,667 --> 01:26:57,379
¿Me fue revelado?
la forma en que murió la enfermera Campanella.

1610
01:26:58,088 --> 01:27:01,008
ella iba a morir
de la gran plaga americana:

1611
01:27:01,675 --> 01:27:03,385
Identidad vestigial.

1612
01:27:04,345 --> 01:27:08,307
Así que anoche aplasté a la señorita Campanella.
con un saco de arena,

1613
01:27:09,266 --> 01:27:12,728
la sedó con Thorazine,
la afeitó, la preparó,

1614
01:27:13,312 --> 01:27:16,649
y la estacioné en un pasillo de la radiografía
departamento durante 5 horas.

1615
01:27:16,732 --> 01:27:17,900
¿Por qué rayos X?

1616
01:27:18,067 --> 01:27:19,193
Bueno, en rayos X,

1617
01:27:19,276 --> 01:27:23,405
un cuerpo sedado tirado sin vigilancia
durante 5 horas no parecería inusual.

1618
01:27:23,489 --> 01:27:24,490
Por supuesto.

1619
01:27:24,573 --> 01:27:26,909
Su operación,
es decir,

1620
01:27:27,243 --> 01:27:31,747
La operación de la señora Mangafranni,
No estaba programado hasta las 9:30.

1621
01:27:32,373 --> 01:27:35,334
Así que a las 9:15 de esta mañana,
Llamé a mi enfermera.

1622
01:27:35,584 --> 01:27:36,835
¿Llamó a su enfermera?

1623
01:27:36,919 --> 01:27:39,922
Para asegurar una hora completa
de privacidad ininterrumpida.

1624
01:27:40,089 --> 01:27:41,257
Por supuesto.

1625
01:27:41,340 --> 01:27:46,095
Me levanté, hice girar a la señorita Campanella
a los quirófanos,

1626
01:27:47,012 --> 01:27:50,599
Cambié la cama de la señora Mangafranni
con el de ella.

1627
01:27:51,267 --> 01:27:54,770
Transferí los gráficos
y pulseras de identidad.

1628
01:27:55,229 --> 01:27:57,940
Ella murió oficialmente
del shock anestésico.

1629
01:27:59,275 --> 01:28:03,279
De hecho, ella murió porque estaba
llevando la identidad de otra mujer.

1630
01:28:03,362 --> 01:28:05,030
Dios, ¿qué hacemos ahora?

1631
01:28:07,074 --> 01:28:08,993
déjame llevarlo
De regreso a México, hierba.

1632
01:28:09,076 --> 01:28:11,537
Es un mundo simple allí.
Él funciona allí.

1633
01:28:11,620 --> 01:28:12,788
Si lo entregas,

1634
01:28:12,871 --> 01:28:16,750
Simplemente lo enjaularán en Rockland.
hospital estatal para criminales dementes.

1635
01:28:16,834 --> 01:28:18,168
Déjame llevarlo de vuelta.

1636
01:28:18,961 --> 01:28:20,379
¿Estás bromeando?

1637
01:28:21,463 --> 01:28:24,049
Ambos lo llevaremos.
Voy contigo.

1638
01:28:24,842 --> 01:28:25,884
Vamos a vestirlo.

1639
01:28:25,968 --> 01:28:29,138
Saldremos de aquí antes.
La policía nos puso a todos en el estado de Rockland.

1640
01:28:29,221 --> 01:28:31,181
No he terminado mi trabajo aquí.

1641
01:28:31,265 --> 01:28:33,267
tengo esto
Welbeck para eliminar.

1642
01:28:34,101 --> 01:28:36,353
yo soy el angel
del abismo sin fondo,

1643
01:28:36,603 --> 01:28:38,439
y la ira del cordero.

1644
01:28:39,732 --> 01:28:40,858
¡Dios!

1645
01:28:43,277 --> 01:28:45,571
Oh, querido, está teniendo
otra revelación.

1646
01:28:46,613 --> 01:28:47,948
Mira, em,

1647
01:28:48,949 --> 01:28:50,576
esa ambulancia
ya debe estar allí.

1648
01:28:50,659 --> 01:28:52,161
Ve a buscarlos.

1649
01:28:52,328 --> 01:28:54,580
Le daré una inyección de algo.
para noquearlo.

1650
01:28:54,663 --> 01:28:56,874
Lo llevaremos al aeropuerto.
en la ambulancia.

1651
01:29:05,716 --> 01:29:07,843
Estás alucinando otra vez.

1652
01:29:15,434 --> 01:29:16,435
Eh...

1653
01:29:18,812 --> 01:29:21,607
Dr. Stanford, Dr. Robert...

1654
01:29:21,690 --> 01:29:23,484
Powell nunca apareció.

1655
01:29:23,567 --> 01:29:26,278
Estoy muy corto de personal.
Solo somos Alice y yo.

1656
01:29:26,362 --> 01:29:29,615
Es como un domingo.
No hay nadie aquí.

1657
01:29:29,698 --> 01:29:30,991
estaré en
con el sangrador.

1658
01:29:31,075 --> 01:29:32,785
Sí, tienes que
envíame a alguien.

1659
01:29:32,868 --> 01:29:34,578
Bueno, oh, sí.

1660
01:29:34,661 --> 01:29:36,246
Estaremos en 806.

1661
01:29:38,749 --> 01:29:39,750
Entonces ¿qué dijo ella?

1662
01:29:39,833 --> 01:29:42,920
Soy el Dr. Welbeck. tengo un paciente
en este piso llamado Drummond.

1663
01:29:43,003 --> 01:29:44,755
Me gustaría ver su gráfico.

1664
01:29:45,381 --> 01:29:48,300
Dr. Bock, ¿puedo tener unos minutos?
de su tiempo, señor?

1665
01:29:48,384 --> 01:29:52,554
El Dr. Gilley me dice que usted es quien
inició este proceso contra mí.

1666
01:29:52,638 --> 01:29:53,680
Estoy ocupado, Welbeck.

1667
01:29:53,764 --> 01:29:56,308
Me gustaría saber que es lo que tienes
En mi contra, doctor.

1668
01:29:58,060 --> 01:30:00,354
Hace 8 días,
apareciste medio drogado

1669
01:30:00,437 --> 01:30:01,855
para una nefrectomía simple,

1670
01:30:01,939 --> 01:30:05,025
lo estropeó, puso al paciente en fracaso,
y casi lo mata.

1671
01:30:05,109 --> 01:30:07,069
Luego, haciendo una única pausa
para enviar su factura,

1672
01:30:07,152 --> 01:30:08,695
te fuiste volando
en las alas del hombre

1673
01:30:08,779 --> 01:30:11,031
a una isla
de sol en Montego Bay.

1674
01:30:11,115 --> 01:30:12,825
Esta es la tercera vez
en 2 años

1675
01:30:12,908 --> 01:30:14,618
hemos tenido que arreglar
sus pacientes.

1676
01:30:14,701 --> 01:30:16,245
Los otros 2 murieron.

1677
01:30:16,328 --> 01:30:19,331
Eres codicioso, insensible,
inepto, indiferente,

1678
01:30:19,498 --> 01:30:22,251
autoinflable,
e inconcebiblemente rentable.

1679
01:30:22,334 --> 01:30:24,461
Aparte de eso,
No tengo nada contra ti.

1680
01:30:24,545 --> 01:30:28,090
Estoy seguro de que juegas un gran juego.
de golf. ¿Qué más quieres saber?

1681
01:30:28,173 --> 01:30:30,300
¿Cuanto cuestas?
¿Hacer un año, Bock?

1682
01:30:30,551 --> 01:30:33,554
Para un chico que hace
unos pésimos 40-50 grandes...

1683
01:30:41,103 --> 01:30:43,647
Este es el Dr. Welbeck.
¿Me estabas llamando?

1684
01:30:44,148 --> 01:30:47,109
Sí, Arthur, entiendo que has estado
tratando de comunicarse conmigo toda la mañana.

1685
01:30:47,568 --> 01:30:49,820
Te lo digo, Milton, saca los cables.
y los tubos,

1686
01:30:49,903 --> 01:30:52,531
se levanta y se pone
un uniforme de médico y sale,

1687
01:30:52,614 --> 01:30:54,074
y asesina a los médicos.

1688
01:30:54,158 --> 01:30:56,785
el acaba de salir
10 segundos antes de que entraras aquí.

1689
01:30:56,952 --> 01:30:59,329
te diré algo más
sobre este lugar loco.

1690
01:30:59,413 --> 01:31:02,249
La última vez estuvo aquí un indio desnudo.
noche haciendo una danza de guerra.

1691
01:31:02,332 --> 01:31:04,793
Ese es el tipo de lugar loco
Estás corriendo aquí, Milton.

1692
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
Tienes que atraparme
Fuera de aquí, Milton.

1693
01:31:06,545 --> 01:31:08,046
Milton, este es
un lugar loco.

1694
01:31:08,130 --> 01:31:09,381
Milton, escúchame.
escucha.

1695
01:31:09,465 --> 01:31:11,675
me despierto anoche
y había un indio aquí,

1696
01:31:11,800 --> 01:31:13,218
¡un indio desnudo!

1697
01:31:13,302 --> 01:31:14,845
¿Qué clase de hospital?
es esto?

1698
01:31:14,928 --> 01:31:16,430
Este es el Sr. Mead.
¿Me estás llamando?

1699
01:31:16,513 --> 01:31:19,349
Un par de horas más tarde, el tipo de ese
cama allí está saliendo.

1700
01:31:19,433 --> 01:31:21,602
¿La policía sigue en el edificio?
Súbelos aquí.

1701
01:31:21,685 --> 01:31:23,479
todo el dia
se queda ahí como si estuviera muerto.

1702
01:31:23,562 --> 01:31:26,815
En mitad de la noche sale
de cama! ¡Pensé que me estaba volviendo loco!

1703
01:31:26,899 --> 01:31:29,610
¿Sabes lo que me dice? Él dice,
"Estás alucinando."

1704
01:31:29,735 --> 01:31:32,696
Yo sólo... escucha, vi a un indio desnudo,
Ahora estoy viendo un fantasma.

1705
01:31:32,779 --> 01:31:34,781
Me imagino que tiene razón,
Estoy alucinando, ¿verdad?

1706
01:31:34,865 --> 01:31:36,033
Bajaré directamente.

1707
01:31:36,116 --> 01:31:37,367
nunca llueve,
pero llueve a cántaros.

1708
01:31:37,451 --> 01:31:39,703
Acaba de estallar un incendio
en uno de los edificios destruidos.

1709
01:31:39,786 --> 01:31:42,372
Los okupas salieron.
La policía intentó arrestarlos.

1710
01:31:42,456 --> 01:31:44,333
Ahora la situación ha
estalló en un motín.

1711
01:31:44,416 --> 01:31:45,501
Miltón...

1712
01:31:45,584 --> 01:31:47,419
Estoy seguro de que te estás preguntando
De qué se trata esto, hierba.

1713
01:31:47,503 --> 01:31:49,004
no te vas a ir
Yo solo aquí.

1714
01:31:49,087 --> 01:31:50,464
El señor Hitchcock
quédate contigo.

1715
01:31:50,547 --> 01:31:51,757
Será mejor que llames a la policía, Tom.

1716
01:31:51,840 --> 01:31:53,008
¡Milton, Milton, Milton!

1717
01:31:53,717 --> 01:31:55,093
No tengo tiempo ahora.

1718
01:31:55,177 --> 01:31:58,931
No voy a intentar decirte esta locura.
historia que me acaba de contar mi hermano.

1719
01:31:59,014 --> 01:32:01,058
Te lo contaré
a la hora del almuerzo.

1720
01:32:01,141 --> 01:32:02,184
¡Espera!

1721
01:32:02,351 --> 01:32:03,435
La ambulancia está aquí.

1722
01:32:03,519 --> 01:32:06,313
Pero tu padre no.
Desaparecido.

1723
01:32:06,396 --> 01:32:09,441
Se puso el uniforme de Schaefer,
y partió para hacer la obra de dios,

1724
01:32:09,525 --> 01:32:11,568
presumiblemente el asesinato
del Dr. Welbeck.

1725
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
El chico del teléfono
Allí está el Dr. Welbeck.

1726
01:32:13,654 --> 01:32:16,031
Dios mío, Arturo,
¿De qué estás hablando?

1727
01:32:16,114 --> 01:32:18,867
Por encima de todo lo demás,
El otro paciente en la habitación de tu padre.

1728
01:32:18,951 --> 01:32:20,619
acabo de escuchar
toda la confesión

1729
01:32:20,702 --> 01:32:23,664
y le dijo al administrador principal.
Están enviando a llamar a la policía.

1730
01:32:23,747 --> 01:32:26,041
Dios mío, Arturo.
Bueno, ¿quién ostentaba el título?

1731
01:32:28,043 --> 01:32:30,754
¿Los aseguradores?
¿Ya sabes sobre esto?

1732
01:32:31,547 --> 01:32:33,590
Dios mío, Arturo,
¿Qué estás esperando?

1733
01:32:33,674 --> 01:32:35,842
Arresten al hijo de puta.
Entregarlo.

1734
01:32:36,760 --> 01:32:37,970
¡Dios mío! ¿Cuando?

1735
01:32:39,763 --> 01:32:41,765
Bueno, por supuesto, Arturo,
y llámame ahora mismo.

1736
01:32:41,848 --> 01:32:44,309
Estoy en el pabellón Holly,
8vo piso. Date prisa, por favor.

1737
01:32:44,393 --> 01:32:45,561
¿Estás bien?
¿Welbeck?

1738
01:32:45,727 --> 01:32:46,895
¿Estoy bien?

1739
01:32:47,020 --> 01:32:50,107
Ese hijo de puta
está tratando de borrarme. Mi socio.

1740
01:32:50,190 --> 01:32:52,859
El eminente cirujano ortopédico,
doctor noel hogan

1741
01:32:52,943 --> 01:32:55,571
es un miserable ladrón,
y él está tratando de borrarme.

1742
01:32:56,280 --> 01:32:57,447
El gráfico del Sr. Drummond.

1743
01:32:57,531 --> 01:32:58,865
¿Qué?
Ah, ¿qué habitación es?

1744
01:32:58,949 --> 01:32:59,950
806.

1745
01:33:00,033 --> 01:33:03,120
Estoy esperando una llamada telefónica. ponlo
directamente a mí en esa habitación.

1746
01:33:04,705 --> 01:33:06,999
El hijo de puta
ha estado agotando la empresa

1747
01:33:07,082 --> 01:33:09,751
con órdenes de compra falsas
en otra empresa,

1748
01:33:09,835 --> 01:33:13,630
de los cuales, ahora resulta,
su esposa es la principal accionista.

1749
01:33:13,880 --> 01:33:15,299
Fraude transparente.

1750
01:33:15,382 --> 01:33:17,217
lo enviaré arriba
durante 20 años.

1751
01:33:18,760 --> 01:33:21,930
Bueno, Drummond, no pareces
tanto peor por el desgaste.

1752
01:33:22,472 --> 01:33:25,684
¿Te importaría usar algún otro teléfono?
Estoy esperando una llamada importante.

1753
01:33:25,767 --> 01:33:26,810
¿Quién es este chico?

1754
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Estaré en el escritorio de las enfermeras.
sargento.

1755
01:33:28,562 --> 01:33:29,896
tienes un poco
de fiebre, Drummond,

1756
01:33:29,980 --> 01:33:31,565
pero tu estas viniendo
muy bien.

1757
01:33:31,648 --> 01:33:33,567
¡No soy Drummond!
Drummond es la otra cama.

1758
01:33:34,735 --> 01:33:35,861
Eso es mío.

1759
01:33:36,111 --> 01:33:38,530
Hola, soy Welbeck.
Sí, Arturo, adelante.

1760
01:33:38,614 --> 01:33:39,990
estoy saliendo
de este manicomio.

1761
01:33:40,073 --> 01:33:41,450
Tómelo con calma, Sr. Mead.

1762
01:33:41,575 --> 01:33:43,702
vine aquí para conseguir
un pésimo pólipo cortado.

1763
01:33:43,785 --> 01:33:47,497
¡Dios mío! ¿Qué quieres decir?
¿Cuántas transacciones hubo?

1764
01:33:48,457 --> 01:33:51,293
Pero, Arthur, yo... tomé prestado
contra esa acción.

1765
01:33:51,376 --> 01:33:54,046
Soy un hombre enfermo.
¡Se supone que debo tener paz y tranquilidad!

1766
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
¿Qué quieres decir?
¿Brasil?

1767
01:33:58,300 --> 01:34:01,345
Hablé con la oficina de hogan ayer,
y simplemente le dijeron

1768
01:34:02,137 --> 01:34:03,639
Estoy aniquilado.

1769
01:34:03,972 --> 01:34:06,850
La SEC ha suspendido
comerciar con mis acciones.

1770
01:34:10,937 --> 01:34:11,938
Welbeck.

1771
01:34:19,404 --> 01:34:21,239
Paro cardiaco. Acebo 8.

1772
01:34:22,491 --> 01:34:24,534
Tenemos una emergencia aquí.

1773
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
C.A.C., Holly 8.

1774
01:34:26,787 --> 01:34:28,622
Por favor despejen todos los pasillos.

1775
01:34:31,333 --> 01:34:33,502
C.A.C el día 8 de Agosto,

1776
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
por favor despeje todos los pasillos.

1777
01:34:35,837 --> 01:34:37,214
Respíralo.

1778
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
¿Dónde está Chandler?

1779
01:34:42,844 --> 01:34:43,929
Fue a almorzar.

1780
01:34:44,012 --> 01:34:45,764
Saca esa cama de aquí.

1781
01:34:48,350 --> 01:34:50,268
Dame una bolsa de ambu
y una vía aérea.

1782
01:34:50,352 --> 01:34:52,604
¿Qué ha estado pasando?

1783
01:35:10,122 --> 01:35:11,581
- ¿Aquí dentro?
- Sí.

1784
01:35:11,665 --> 01:35:13,250
Dr. Robert Stanford.

1785
01:35:13,333 --> 01:35:14,376
¿Quién es?

1786
01:35:14,459 --> 01:35:16,378
uno de los pacientes
tuvo un paro cardíaco.

1787
01:35:17,421 --> 01:35:19,214
Paro cardíaco total.

1788
01:35:19,297 --> 01:35:22,008
Doctor Rickie.

1789
01:35:22,426 --> 01:35:24,219
Dr. Lionel Rickie.

1790
01:35:24,886 --> 01:35:26,096
¿Cuánto tiempo lleva
¿Ha sido así?

1791
01:35:26,179 --> 01:35:27,305
Un minuto de antigüedad.

1792
01:35:27,389 --> 01:35:29,307
Sin pulso, sin latidos del corazón, sin respiración.

1793
01:35:29,391 --> 01:35:30,434
Yo me haré cargo.

1794
01:35:30,517 --> 01:35:31,768
tenemos otro
emergencia en 823.

1795
01:35:31,852 --> 01:35:33,228
Tubo endotraqueal.

1796
01:35:33,437 --> 01:35:34,896
Escucha,
¿Fue Drummond?

1797
01:35:35,021 --> 01:35:36,481
¿Quién más?
¿sería?

1798
01:35:41,653 --> 01:35:43,196
Muy bien,
¿Quién es este paciente?

1799
01:35:43,280 --> 01:35:45,157
cual es la historia
en este paciente?

1800
01:35:45,949 --> 01:35:49,244
¿Este es su historial, Dr. Bock?
¿Cómo se llama? ¿Drummond?

1801
01:35:50,746 --> 01:35:53,415
Sí, su nombre es Drummond.
Ese es su gráfico.

1802
01:35:54,249 --> 01:35:55,667
Cristo.
El pobre hijo de puta

1803
01:35:55,751 --> 01:35:57,502
acaba de tener
una nefrectomía hace una semana.

1804
01:36:06,303 --> 01:36:07,971
Conéctalo al monitor.

1805
01:36:08,555 --> 01:36:10,182
Detén el masaje.

1806
01:36:15,312 --> 01:36:17,647
Fibrilación ventricular.
Tráeme las paletas.

1807
01:36:17,731 --> 01:36:19,816
Pon otro amperio de bicarbonato.

1808
01:36:20,358 --> 01:36:21,902
Ponlo en 200.

1809
01:36:24,654 --> 01:36:25,781
Conjunto, 200.

1810
01:36:25,864 --> 01:36:28,784
Todos retrocedan. 1, 2, 3.

1811
01:36:30,243 --> 01:36:33,288
No se convirtió.
Todavía está fibrilando.

1812
01:36:33,789 --> 01:36:35,373
Vayamos a 400.

1813
01:36:37,959 --> 01:36:38,960
Todos de vuelta.

1814
01:36:39,127 --> 01:36:40,128
Conjunto, 400.

1815
01:36:40,462 --> 01:36:41,838
1, 2, 3.

1816
01:36:43,256 --> 01:36:45,008
Eso tampoco funcionó.
déjame tener

1817
01:36:45,091 --> 01:36:47,302
un cc de adrenalina,
y una aguja intercardíaca.

1818
01:36:52,140 --> 01:36:53,642
Detén el masaje.

1819
01:36:53,934 --> 01:36:56,978
Es fibrilación ventricular.
Pon otro amperio de bicarbonato.

1820
01:37:01,066 --> 01:37:02,317
200.

1821
01:37:05,237 --> 01:37:06,613
Conjunto, 200.

1822
01:37:14,329 --> 01:37:15,664
¿Está muerto?

1823
01:37:16,039 --> 01:37:18,875
No pueden sacarlo de la mentira.
No creo que lo logre.

1824
01:37:18,959 --> 01:37:20,293
Gracias a Dios.

1825
01:37:21,336 --> 01:37:22,337
Bien,

1826
01:37:22,587 --> 01:37:24,589
eso debería cerrar
El caso, sargento.

1827
01:37:27,384 --> 01:37:30,220
Nadie saldrá lastimado.
Sólo queremos al director.

1828
01:37:47,362 --> 01:37:48,822
Ahora ya estoy hasta aquí.

1829
01:37:48,905 --> 01:37:51,825
no estoy tratando con
este tipo de barato...

1830
01:37:51,908 --> 01:37:53,660
ahora mira, hombre,

1831
01:37:54,077 --> 01:37:55,996
estamos buscando
¡Por un rehén!

1832
01:37:56,079 --> 01:37:57,455
14 personas
fue arrestado por...

1833
01:37:57,539 --> 01:37:59,040
donde esta el
¿Maldita cámara de televisión?

1834
01:37:59,124 --> 01:38:01,167
¿Estarías bien, hombre?

1835
01:38:01,251 --> 01:38:04,629
14 personas fueron arrestadas por no hacer nada
pero viviendo en sus casas,

1836
01:38:04,713 --> 01:38:06,089
que ustedes
los echó.

1837
01:38:06,172 --> 01:38:07,465
Tocar el asunto exacto.

1838
01:38:07,549 --> 01:38:09,301
ahora estamos
Te arrestaré.

1839
01:38:09,384 --> 01:38:12,345
Te mantendremos como rehén,
y no te dejaremos ir.

1840
01:38:14,806 --> 01:38:18,018
Nosotros, los miembros del consejo de médicos
comité de liberación,

1841
01:38:18,101 --> 01:38:20,353
acusar a este hospital
por la negligencia criminal

1842
01:38:20,478 --> 01:38:22,731
de la comunidad en
que está situado.

1843
01:38:22,814 --> 01:38:25,984
Exigimos la disolución inmediata de
las juntas directivas y ejecutivas...

1844
01:38:26,067 --> 01:38:29,070
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre esas 14 personas del gueto?

1845
01:38:29,571 --> 01:38:33,867
no voy a hacer
cualquier cosa sobre cualquier cosa.

1846
01:38:34,034 --> 01:38:35,160
Sí es usted.

1847
01:38:35,243 --> 01:38:38,580
Si quieres hacerte cargo de este hospital,
tú te haces cargo.

1848
01:38:38,663 --> 01:38:39,664
¡Lo haremos!

1849
01:38:39,748 --> 01:38:40,749
¡Tú lo ejecutas!

1850
01:38:40,832 --> 01:38:43,168
Ya terminé. Lo dejo.

1851
01:38:43,960 --> 01:38:46,504
Tú lo ejecutas.
¡Tú pagas las cuentas!

1852
01:38:47,005 --> 01:38:48,590
- Luchas contra la ciudad.
- Lo haremos.

1853
01:38:48,673 --> 01:38:51,343
Luchas contra el estado.
Luchas contra los sindicatos.

1854
01:38:51,426 --> 01:38:53,261
Luchas contra la comunidad.

1855
01:38:53,553 --> 01:38:56,514
¿Crees que puedes hacer?
un mejor trabajo, lo haces.

1856
01:38:56,681 --> 01:38:58,725
¡Ya he terminado!
¡Lo dejo!

1857
01:38:59,267 --> 01:39:00,810
Es todo tuyo.

1858
01:39:22,791 --> 01:39:26,753
Que los que están en Judea
¡Huye a las montañas!

1859
01:39:27,087 --> 01:39:29,297
¡La era está cerrada!

1860
01:39:29,464 --> 01:39:33,802
la temporada
¡El séptimo sello está a la mano!

1861
01:39:34,135 --> 01:39:37,222
La era está cerrada.

1862
01:39:37,305 --> 01:39:38,598
La temporada de...

1863
01:39:38,682 --> 01:39:41,142
El doctor Welbeck ha muerto.
Pensaron que era usted.

1864
01:39:41,226 --> 01:39:42,435
Sí, lo sé.

1865
01:39:42,644 --> 01:39:45,772
Debemos hacer arreglos para que envíen su cuerpo.
a mi pueblo apache,

1866
01:39:45,855 --> 01:39:47,899
donde lo enterraremos
con ritos tribales completos.

1867
01:39:47,983 --> 01:39:49,109
Tenemos que darnos prisa.

1868
01:39:49,192 --> 01:39:50,527
En uno o dos días,
alguien preguntará,

1869
01:39:50,610 --> 01:39:52,529
"lo que sea
¿Qué le pasó al doctor Welbeck?

1870
01:39:52,612 --> 01:39:55,615
Se supone que se fugó a Brasil.
para unirse a su pareja,

1871
01:39:55,699 --> 01:39:58,994
el eminente cirujano ortopédico,
Doctor noel hogan.

1872
01:39:59,202 --> 01:40:01,663
Welbeck también
fue extraviado,

1873
01:40:01,997 --> 01:40:05,041
pasado por alto,
olvidado hasta la muerte.

1874
01:40:06,835 --> 01:40:08,336
No voy a ir.

1875
01:40:09,004 --> 01:40:10,588
El hospital se está desmoronando.

1876
01:40:10,672 --> 01:40:13,341
No puedo dejarlo
cuando se está desmoronando.

1877
01:40:13,883 --> 01:40:16,094
alguien tiene
Ser responsable, Bárbara.

1878
01:40:17,262 --> 01:40:20,849
todo el mundo
saliendo a la carretera,

1879
01:40:21,683 --> 01:40:24,185
huyendo,
corriendo hacia las colinas.

1880
01:40:25,645 --> 01:40:28,523
alguien tiene
ser responsable.

1881
01:40:36,364 --> 01:40:39,534
Aeropuerto Kennedy.
Tienes que tomar un vuelo a las 2:30.

1882
01:40:57,260 --> 01:40:58,887
¿Vas a volver a entrar?

1883
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
Sí.

1884
01:41:01,681 --> 01:41:04,267
es como orinar
en el viento, ¿verdad, hierba?